Working languages:
English to German
Peggy Maeyer
Professional. Accurate. Reliable.

Altlandsberg, Germany
Local time: 22:55 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
ManagementHuman Resources

Rates
English to German - Standard rate: 48 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 66, Questions asked: 68
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Peg's Gloss
Translation education Graduate diploma - University of Applied Science, Cologne, Germany (Diplom, Fachhochschule Köln)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, AnyCount, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Peggy Maeyer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ABSTRACT

I am a highly professional and accurate freelance translator and proofreader/copy editor of German (mother tongue) and English texts. I have more than five years of experience in translating documents from English into German with a focus on business, insurance, finance, and economics, and nine years of experience in proofreading and editing German and English documents such as articles for publication in scientific magazines, dissertations, and business presentations.

Total reliability, absolute discretion and high quality standards are key elements of my working philosophy.

My areas of specialization are:
Finance & investment
Insurance
Human resources
Personnel management, training and development
Reorganization, process optimization, etc.
Lean management/processes
Trade
Globalization
General topics


Due to my previous professional experience, I also have a profound knowledge of PowerPoint and presentation design, which greatly facilitates and speeds up translating documents in this format .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German61
German to English46
Top general fields (PRO)
Bus/Financial49
Marketing23
Tech/Engineering15
Law/Patents8
Other4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research15
Human Resources14
Insurance12
Business/Commerce (general)12
Tourism & Travel11
Advertising / Public Relations4
Cooking / Culinary4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, finance, insurance, proofreading, editing, lean management, globalization, human resources, globalisation, German. See more.business, finance, insurance, proofreading, editing, lean management, globalization, human resources, globalisation, German, English, Deutsch, Englisch, Lektorat, PowerPoint, übersetzer, translator, copy editing, translation, übersetzung, übersetzungen. See less.


Profile last updated
Mar 25, 2014



More translators and interpreters: English to German   More language pairs