This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rumänisch > Deutsch: STRATEGII ŞI POLITICI ALE IMM-URILOR General field: Wirtschaft/Finanzwesen Detailed field: Wirtschaft/Handel (allgemein)
Ausgangstext - Rumänisch STRATEGII ŞI POLITICI ALE IMM-URILOR
5.1. Elaborarea planurilor, politicilor şi strategiilor în cadrul IMM-urilor
Datorită faptului că funcţionalitatea şi eficacitatea organizaţiilor sunt strict dependente de capacitatea acestora de a anticipa şi pregăti viitorul, reliefarea activităţilor de planificare/ previzionare desfăşurate în cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii din ţara noastră are o importanţă primordialǎ pentru formarea unei imagini de ansamblu cu privire la sectorul IMM-urilor din România. Rezultatele anchetei relevă că în 54,84% din totalul firmelor investigate se realizează planuri şi politici anuale, în 13,58% dintre IMM-uri se elaborează strategii pe 3-5 ani, iar în 34,10% dintre întreprinderi nu se desfășoară activităţi de planificare. Vezi figura 5.1. Dacă luăm în considerare că - potrivit unui amplu studiu privind întreprinderile mici şi mijlocii din ţările U.E – într-un IMM european din şase se elaborează şi operaţionalizează strategii, constatăm cu surprindere că din punctul de vedere al frecvenței abordărilor strategice, firmele mici și mijlocii din țara noastră se apropie de omoloagele lor din țările dezvoltate, în pofida decalajului destul de mare care există sub aspectul competitivității. Explicația rezidă în faptul că o bună parte a întreprinzătorilor, managerilor și specialiștilor din IMM-urile românești sunt deprinși cu activitățile de planificare, impuse de economia centralizată din perioada regimului comunist.
Trebuie subliniat că cercetările din ultimii ani realizate în Uniunea Europeană, au relevat faptul că o pondere din ce în ce mai mare de IMM-uri resimt necesitatea elaborării unor strategii intreprenoriale formalizate. De asemenea, rapidele şi intensele procese de internaţionalizare a activităţilor în general, şi a celor economice în special, amplifică substanţial şi necesitatea elaborării şi implementării de strategii într-o perspectivă internaţională, pentru toate categoriile de firme.
Übersetzung - Deutsch STRATEGIEN UND POLITIKEN DER KMU
5.1. Die Ausarbeitung der Pläne, Politiken und Strategien der KMU
Aufgrund der Tatsache, dass die Funktionalität und die Leistunggsfähigkeit der Gesellschaften von deren Fähigkeit die Zukunft vorauszuahnen und vorzubereiten abhängig sind. Die Ausprägung der Planungs- und Vorrausichtsaktivitäten, die in den kleinen und mittleren Unternehmen unseres Landes durchgeführt werden, ist durchaus wichtig für die allgemeine Imagebildung, was das KMU Segment in Rumänien angeht. Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass bei 54,84% der gefragten Unternehmen jährliche Pläne und Politiken verwirklicht werden, bei 13,58% der KMU 3-5 jährige Strategien ausgearbeitet werden und bei 34,10% der Unternehmen werden keine Planungsaktivitäten durchgeführt. Siehe Bild 5.1. Wenn wir bedenken, dass laut einer umfangreichen Studie bezüglich den kleinen und mittleren Unternehmen in den E.U. Ländern – in einem von sechs europäischen KMU Strategien ausgearbeitet und operationalisiert werden, bemerken wir erstaunlicherweise, dass was die Häufigkeit der strategischen Vorgehenweisen angeht, nähern sich unsere kleinen und mittleren Firmen ihren Entspechungen aus den entwickelten Ländern, trotz dem großen Unterschied was sie Konkurrenzfähigkeit angeht.
Die Erklärung liegt darin, dass ein großer Teil der Unternehmern, Managern und Fachleuten aus den rumänischen KMU mit den auferlegten Planungsaktivitäten der zentralisierten Wirtschaft aus der Zeit des kommunistischen Regimes gewöhnt sind.
Mann muss hervorheben, dass die Forschung, die in den letzten Jahren in der Europäischen Union durchgeführt wurde, die Tatsache erkennen ließ, dass immer mehr KMU die Notwendigkeit spüren, formalisierte intreprenoriale Strategien auszuarbeiten.
Außerdem verstärken die schnellen und starken Internationalisierungsprozessen der allgemeinen Tätigkeiten und insbesondere der Tätigkeiten im wirtschaftlichen Segment, die Notwendigkeit internationale Strategien für alle Kategorien von Firmen auszuarbeiten.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2008.
Allgemeine Fachgebiete