Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Viviana Andreutti
Fachübersetzungen für die Umwelt

Munich, Bayern, Deutschland
Lokale Zeit: 09:23 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Send email

No client feedback collected

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Chemie, -technikIndustrielle Technik
Energie/EnergieerzeugungPatente
Umwelt und Ökologie

Preise
General rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour

Rates per language pair:
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.15-0.20 EUR pro Wort / 45-60 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 150, Beantwortete Fragen: 67, Gestellte Fragen: 141
Glossare Andreutti Übersetzungsdienst
Übersetzerische Ausbildung Other - Sprachen & Dolmetscher Institut München
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 34. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Sprachen- und Dolmetscher-Institut)
Deutsch > Italienisch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Mitgliedschaften DGS - Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie, BDÜ, tekom
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.va-technical-translation.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf
Die Grundzüge:
Abgeschlossenes Studium beim Sprachen- und Dolmetscher-Institut in München, staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin (LG München I) für die italienische Sprache, seit 1992 freiberuflich tätig als Übersetzerin für Unternehmen und Konzerne der deutschen Industrie sowie Agenturen für professionelle Sprachdienstleistungen.
Meine Hauptfachgebiete sind:
Chemische Industrie, Erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft und Reifenindustrie.
Schlüsselwörter: Chemische Industrie, Technik, Fachübersetzungen, Handbücher, Bedienungsanleitung, München, Erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft, Reifenindustrie, staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin. See more.Chemische Industrie, Technik, Fachübersetzungen, Handbücher, Bedienungsanleitung, München, Erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft, Reifenindustrie, staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin, Italienisch, Photovoltaik, Geothermie, Recycling, Entsorgung. See less.




Letzte Profilaktualisierung
May 1, 2012



More translators and interpreters: Deutsch > Italienisch   More language pairs