Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Deutsch > Italienisch
Englisch > Deutsch

Doris Riegelnegg
Conference interpreter,medicine pharma

Italien
Lokale Zeit: 05:11 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Lebenslauf

I have been working as a conference interpreter (simultaneous, consecutive, chuchotage and liaision interpreting) and translator
since 2000 in Italy and other European countries.

Each new assigment is a new challenge and I try to prepare for each one the best I can, with great accuracy and passion.

Moreover, in these challenging times I gained an excellent expertise in
Remote Simultaneous interpreting (RSI) using a variety of platforms.



I also taught German as a foreign language  at the University of Naples and Salerno, and I'm currently working as a teacher for German at the Goethe-Institute of Naples.

All those professional activities helped me to gain a very high intercultural competence, to understand people and to meet the linguistic and interpersonal requirements of my clients. And last but not least - I receive often compliments about my calm and expressive voice.

Some say that the Austrian charme associated with the Neapolitan way of living is just a fantastic mixture!


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 27
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch15
Italienisch > Deutsch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin12
Rechts- und Patentwesen4
Sonstige4
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Technik3
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)8
Medizin: Kardiologie4
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe4
Bildungswesen/Pädagogik4
Medizin: Pharmazie4
Chemie, -technik3

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: interprete, conferenza, tedesco, inglese, medicina, farmaceutical, simultanea, consecutiva, chuchotage, madrelingua tedesca. See more.interprete, conferenza, tedesco, inglese, medicina, farmaceutical, simultanea, consecutiva, chuchotage, madrelingua tedesca, conference interpeter, Dolmetscher, Italienisch, Deutsch Englisch Simultandolmetschen, Konderenzdolmetschen, Remote Interpreting. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 19, 2024