Arbeitssprachen:
Deutsch > Portugiesisch
Englisch > Portugiesisch
Französisch > Portugiesisch

Availability today:
Verfügbar

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
30 years in the language industry!

Cascais, Lisboa, Portugal
Lokale Zeit: 04:29 WET (GMT+0)

Muttersprache: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Persönliche Nachricht
The Best Service. The Best Word. Legal, technical and medical language solutions.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Language instruction, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Transcreation, Subtitling, Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Copywriting, Project management, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtRecht: Verträge
Bildungswesen/PädagogikSafety Data Sheets/Regulations
Maschinen/MaschinenbauUrkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Recht: Steuern und ZollRecht (allgemein)
Internet, E-CommerceMilitär/Verteidigung
Preise

Payment methods accepted Banküberweisung, Scheck, Geldanweisung
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 30. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Portugiesisch (Universidade Europeia)
Englisch > Portugiesisch (Universidade Europeia)
Spanisch > Portugiesisch (Universidade Europeia)
Französisch > Portugiesisch (Universidade Europeia)
Deutsch > Portugiesisch (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))


Mitgliedschaften ATA, BDÜ, BDÜ, APTRAD
TeamsINTERLINGUAE
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smatcat, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

Website http://www.hermesel.pt
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf

With over 25 years of experience, I hold a BA in Translation (German and English into European Portuguese), an MA in German Studies, an MBA in Training Management and Coordination, being now involved in the BA in European Studies (Minor in Economics, Law and Sociology). Throughout my professional years I have gained a strong background in providing certified legal and business language services, technical translation and localization, and medical language consultancy, not forgetting my experience in the area of quality analysis in Portugal and abroad, with clients based all over the world. My language combinations are DE/EN/ES/FR-EUPT.


Link to my Portfolio: https://shorturl.at/eGOW1

Availability:

Everyday - 07:00 - 20.00 GMT +0, Lisbon

Output:

3 000 source words per day for translation/localization, 20 000 source words per week for translation/localization

7 000 source words per day for proofreading/editing/MT post-editing

Payment Methods:

Bank Transfer

Paypal


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 16
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 12

Sprache (PRO)
Englisch > Portugiesisch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik8
Wirtschaft/Finanzwesen4
Fachgebiete (PRO)
Computer: Software4
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau4
Personalwesen4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, European Portuguese. See more.English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, European Portuguese, translation, translator, interpreting, interpreter, interpretation, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, traductor, traducción, translation, translator, medical translation, medical translator, localization, localizer, medicine, life sciences, medical sciences, technical, SDL Trados, MemoQ, Across, Deutsch. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Nov 29