This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Maschinen/Maschinenbau
IT (Informationstechnologie)
Medizin: Pharmazie
Medizin (allgemein)
Medizin: Instrumente
Marketing/Marktforschung
Computer (allgemein)
Recht: Verträge
Arbeitsgebiete:
Kochen/Kulinarisches
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Finanzen (allgemein)
Tourismus und Reisen
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - SSLMIT Forlì
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2008.
Qualifikationen
Englisch > Italienisch (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Deutsch > Italienisch (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, BaccS, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Master degree in specialised translation (English and German) Final mark: 110/110 magna cum laude Forlì (2007-2010) Advanced School of Modern Languages for Interpreters and
Translators, University of Bologna
Bachelor degree in translation and liaison interpreting (English and German) Forlì (2004-2007) Advanced School of Modern Languages for Interpreters and
Translators, University of Bologna
Consecutive interpreter from German into Italian at the Meeting “Eccellenze in quota” dedicated to the local agri-food products
Liaison interpreter for a tradesman of natural stones 4 days in Switzerland to visit old clients and promote sales among new clients.
Trainee translator and terminologist at the European Commission in Luxembourg. Translation of economics and legal documents from English into Italian. Managing of projects on the creation and editing of terminological entries in the IATE database.
Translator at translation agency “Traduzioni Lingue Estere”
