Working languages:
English to German
Julia Aigner
State-certified translator (ENG>GER)

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 14:31 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, Trados Studio
Website http://julia-aigner.de/
Events and training
Professional practices Julia Aigner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English to German Video Games Translator

Qualifications
State-certified Translator and Interpreter for the English Language, awarded in 2004
Certified Studio Voice-Over Artist, awarded in 2010

Work Experience
Localisation Tester for SCEE Liverpool, UK (2005-2008)
Full-time Freelance Translator (2008-present)

Experience in translating in-game text, manuals, booklets, game guides, press releases, newsletters, developer diaries, trailers, website content, FAQs, promotional texts, tabletop games

Consoles translated for: PlayStation 4, PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, Xbox One, Xbox 360, Nintendo Wii, Nintendo 3DS, Nintendo DS, PC, mobile phones, tablets

Most familiar with fantasy MMORPGs, children’s and family games, puzzles, social games, action/adventure games

Software: SDL Trados Studio, memoQ, Microsoft Word, Excel, Powerpoint

Services Offered
Translation
Proofreading
Editing
Transcription
Voice-overs

About Me
I am a German state-certified translator and interpreter for the English language. After finishing grammar school in 2001, I attended the Institute for Foreign Languages and Background Studies at the University Erlangen-Nuremberg for three years, completing my training at the end of 2004.

From February 2005 to February 2008 I worked as a localisation tester for Sony Computer Entertainment Europe in Liverpool, where I proofread video games for PlayStation®2, PlayStation®Portable and PlayStation®3 while playing them. This has helped me to develop a keen eye for all kinds of text errors, be it grammar, spelling or mistranslation.

In 2008 I started working as a freelance translator full-time, specializing in video games due to my work experience as a localisation tester.
Keywords: German, native speaker, translator, translation, localisation, localization, transcription, video games, games, Sony. See more.German, native speaker, translator, translation, localisation, localization, transcription, video games, games, Sony, PlayStation, Vita, Nintendo, DS, Wii, Microsoft, Xbox, proofreading, dubbing, voice over, voice actress, voice actor, audio, freelance, freelancer, literature, books, booklets, in-game, lyrics. See less.


Profile last updated
Oct 11, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs