Jestem tłumaczem języków angielskiego i niemieckiego.

Moja oferta obejmuje:

* tłumaczenia uwierzytelnione z i na język niemiecki wszelkich dokumentów i pism urzędowych, dokumentacji samochodowej, umów handlowych itp.
* tłumaczenie zwykłe:
o z języków angielskiego i niemieckiego na polski
o z języka polskiego na niemiecki i angielski
o z języka niemieckiego na angielski
o z języka angielskiego na niemiecki
* tekstów niespecjalistycznych oraz specjalistycznych z zakresu: biznes, gospodarka, zarządzanie (szczególnie zarządzanie jakością np. ISO 9000:2000), medycyna

Zapewniam:

* profesjonalną i szybką obsługę
* zachowanie formatowania oryginalnego dokumentu (również tabel, schematów, wykresów oraz grafik)
* gotowe tłumaczenie w formie wydruku, pliku wysłanego droga elektroniczna, płyty CD bądź dyskietki (w takich samych formach przyjmuję również zlecenia - za wyjątkiem tłumaczeń przysięgłych)
* tłumaczenie popularnych formatów dokumentów elektronicznych tj.: dokumentów pakietu MS Office (Word, Excel, Power Point, Access, FrontPage), Ms Project, OpenOffice, Adobe Acrobat - pdf, stron www, plików w formacie graficznym.

URL - www.glossa.info.pl

===========

Ich arbeite als Dolmetscherin und Übersetzerin in Warschau.

Meine Muttersprache ist Polnisch und ich übersetze/dolmetsche ins Deutsche und Englishe (und umgekehrt). Mein Angebot umschließt:

* beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche
* Dolmetschen während Verhandlungen, Konferenzen oder bei Firmenbesuchen, sowie auf Ämtern und bei Eheschließungen u.a.
* Übersetzen und Dolmetschen
- aus dem Polnischen ins Englische und Deutsche
- aus dem Englischen und Deutschen ins Polnische
- aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt

Ich übersetze literarische Texte, Verträge, Urkunden, Einträge ins Gewerberegister, Gebrauschanweisungen usw. sowie Fachtexte aus folgenden Bereichen: Wirtschaft, Finanzen, Management (besonders Qualitäts-Management), Recht usw.

Ich behalte die Formatierung des Originaltextes bei (auch Tabellen, Diagramme, graphische Elemente etc).

URL - http://www.uebersetzung-polnisch.eu