Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch Deutsch > Italienisch Italienisch > Englisch
Client-vendor relationship recorded successfully! Giuliana Mafrica has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Giuliana Mafrica Medical-pharma&IT translator since 1996 Reggio di Calabria, Calabria, Italien
Lokale Zeit : 21:46 CEST (GMT+2)
Muttersprache: Italienisch
Experience, quality, reliability
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization Spezialgebiete: Medizin: Zahnmedizin Medizin: Instrumente Medizin: Pharmazie Medizin (allgemein) Biologie, Biochemie, Mikrobiologie Chemie, -technik Computer: Hardware Computer: Software Computer (allgemein) Wissenschaft (allgemein)
Arbeitsgebiete: Medizin: Kardiologie Medizin: Gesundheitswesen Genetik Ernährungswissenschaft Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) IT (Informationstechnologie) E-Technik/Elektronik Computer: Systeme, Netzwerke Möbel/Haushaltsgeräte Telekommunikation Kosmetik, Schönheitspflege Technik (allgemein) Physik Zoologie Produktion/Fertigung Automatisierung und Robotik Meteorologie Botanik Industrielle Technik Geologie Geografie Internet, E-Commerce Maschinen/Maschinenbau Medien/Multimedia
More
Less
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 584 , Beantwortete Fragen: 243 , Gestellte Fragen: 32 Banküberweisung, PayPal Master's degree - University of Messina, Italy Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2008. Mitglied seit: Mar 2009. Englisch > Italienisch (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)Deutsch > Italienisch (CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, verified)
More
Less
N/A Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast 30 forum posts http://www.giulianamafrica.my.proz.com Giuliana Mafrica befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Get help with terminology and resources Get help on technical issues / improve my technical skills Stay up to date on what is happening in the language industry Improve my productivity
Lebenslauf
University degree in Foreign Languages in 1990, studying English and German ; after some years of high school teaching , I began to work as a full time freelance translator on a regular basis in 1996, at the end of a master in IT&TLC technical translation held in Milan, Italy.English and German .IT , for which I translated product documentation, instruction manuals (hardware and software), technical guides, texts for Web pages .dental sector and in other branches of the medical-pharmacologic field. For these sectors, which now cover almost all my professional activity, I translate medical product documentation, clinical/laboratory trials, medical device instruction manuals and software, articles for scientific papers, books, acts from international symposia, online medical surveys, MSDSs, commercial brochures, texts for websites , and more.biology, chemistry, biotechnologies, optics, electronics, mechanics, engineering . accredited technical consultant for the Court of Reggio Calabria .Trados , Wordfast , Across, MemoQ, Transit NXT, XTM Translation Manager and IBM Translation Manager in my daily activity, creating my personal glossaries and TMs or using those provided by my clients.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Schlüsselwörter: Traduzioni, translations, Übersetzungen, localizzazione siti Web, website localization, asseverazione, legalizzazione, revisione testi, proofreading, medicina. See more . Traduzioni, translations, Übersetzungen, localizzazione siti Web, website localization, asseverazione, legalizzazione, revisione testi, proofreading, medicina, medicine, Medizin, odontoiatria, dentistry, studi clinici, clinical trials, farmacologia, pharmacology, istruzioni d'uso, IFUs, foglietti illustrativi, package leaflets, dispositivi medici, medical devices, radiologia, radiology, ecografia, ultrasound, oncologia, oncology, biologia, biology, chimica, chemistry, sondaggi medici online, online medical surveys, MSDS, material safety data sheets, scienze, science, elettronica, electronics, meccanica, mechanics, informatica, IT, hardware, software, manualistica, manuals, inglese, english, Englisch, tedesco, german, Deutsch, italiano, italian, Italienisch, Trados Studio 2022, Wordfast, IBM Translation Manager, Across, MemoQ, Transit NXT, XTM Project Manager, CAT Tool, MS Office, Reggio Calabria. See less . 209 Besuche erhalten59 Besuchern ) Letzte Profilaktualisierung
Mitglied seit Mar '09
Allgemeine Fachgebiete 
[
