Arbeitssprachen:
Spanisch > Deutsch
Italienisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Angela Berger
Lost in Translation

Gijon, Asturias, Spanien
Lokale Zeit: 09:03 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Umwelt und ÖkologieInternet, E-Commerce
Recht: VerträgeRecht (allgemein)
Maschinen/MaschinenbauUrkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 62, Beantwortete Fragen: 28, Gestellte Fragen: 20
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Universität Mainz
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Spanisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Italienisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Englisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Mitgliedschaften N/A
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Across, Adobe Acrobat, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume Spanisch (PDF), Englisch (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Lebenslauf
Keine Inhalte angegeben
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 62
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Spanisch > Deutsch23
Italienisch > Deutsch23
Deutsch > Spanisch16
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen18
Sonstige17
Technik12
Wirtschaft/Finanzwesen7
Marketing4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)10
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau8
Tourismus und Reisen7
Sonstige6
E-Technik/Elektronik4
Recht: Steuern und Zoll4
Recht: Verträge4
Punkte in 5 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: german, spanish, italian, law, tourism, technology


Letzte Profilaktualisierung
Apr 18, 2023