This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)
Investment/Wertpapiere
Recht (allgemein)
Recht: Verträge
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Immobilien/Grundstücke
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Arbeitsgebiete:
Wirtschaftswissenschaften
Staatswesen/Politik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Other - Former lawyer/attorney at law (CAPA Paris), Post-graduate degree in business and tax law (DESS de droit des affaires et fiscalité), Université Paris I, BA in German (Licence d'allemand), Université de Paris IV Sorbonne
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2005. Mitglied seit: Mar 2005.
5-6 years spent as an attorney at law/ as a lawyer in law firms specialized in investment funds and asset finance,
drafting French law in English (and sometimes in German) with a view of further French translation for supervisory authorities and demanding clients.
Fields: asset management, venture capital, private equity, pension funds: documents in American-English (by-laws), British-English (schemes particulars), German (Verkaufsprospekte) and related documents inside (by-laws of the management company,papers) and outside (application forms, shareholders'agreements)
Financial markets transactions: public offerings, press releases, ISDA agreements
Taxation: tax returns, fiscal opinions
Contracts: security contracts, distribution contracts, labour contracts
Reports: management reports, official papers, auditors' reports
Schlüsselwörter: FCPR, fonds communs de placement à risques, venture capital funds, risikokapitalfonds, fonds d'investissement, investment funds, Sondervermögen, UCITS, collective investment schemes, pactes d'actionnaires. See more.FCPR,fonds communs de placement à risques,venture capital funds,risikokapitalfonds,fonds d'investissement,investment funds,Sondervermögen,UCITS,collective investment schemes,pactes d'actionnaires,shareholders' agreements,propectus,Verskaufsprospekt,contrats,contracts,Verträge,law,finance,droit,finance,Jura,Finanz,rapports,reports,Berichte. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 34 Besuche erhalten (von insgesamt 30 Besuchern)
Mitglied seit Mar '05
Allgemeine Fachgebiete 