Hello, My name is Fernanda Maldonado

I am a specialist in German translation, working alongside other languages, and have been a project manager for 15 years.

I have worked with various clients from German multinationals in Brazil and have translated materials from various sectors such as:

Technical: User manuals, training materials, and other documents related to equipment and technology.

Marketing and advertising: Translation of advertising campaigns,

website content, promotional materials, and social networks.

Academic: Scientific articles, theses, dissertations…

Subtitling and dubbing: Translation and adaptation of subtitles and dialogues for movies,

series, and other audiovisual productions.

Tourism: Translation of travel guides, brochures, among other sectors!

Today, I lead large projects! Like the online German language school!

Founded in 2011, it already has over 4,000 classes in two languages and more than 50 translated books. (https://escoladealemao.eadplataforma.app/)

In this project, I developed technical competencies, such as:

skills in various file formats, Microsoft Office package.

(Word, Excel, PowerPoint), Trados, MemoQ, PDF, Images, Video Editing, Slides, Subtitling, and much more.

Best regards,

Fernanda Maldonado