ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to German » Entry by Michael Martin, MA


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Michael Martin, MA (#11281)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Ich würde meinen rechten Arm hergeben, um beidhändig zu sein."

- "Wenn Sie an eine Weggabelung kommen, dann fahren Sie da weiter."

- "Man kann allein durchs Zuschauen eine Menge mitbekommen."

- "Da geht keiner mehr hin, weil er viel zu überlaufen ist."

- "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich denke."

- "Die Zukunft sah früher ganz anders aus."

- "Ich werde meinen Kindern keinen Radler kaufen. Die sollen ruhig zu Fuss zur Schule gehen, wie ich es auch gemacht habe."

- "Wir haben uns verfranzt, aber von der Zeit her sind wir voll im Soll.“

- "Die Hälfte der Lügen, die über mich erzählt werden, sind totaler Schwachsinn."

- "Für den EURO kriegst Du bald keine müde Mark mehr.“

- "Jetzt geht dieses Déjà-vu-Ding schon wieder von vorne los."

- "Es ist erst Schluss, wenn alle aufhören.“

- Mrs. Lindsay: "Du siehst echt heiss aus." Yogi Berra: "Danke. Du siehst auch nicht besonders cool aus."

- "Wenn die Welt perfekt wäre, ließe sie viel zu wünschen übrig.“


Discuss this entry