ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Turkish » Entry by Nihan Pekmen


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Nihan Pekmen (#11504) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
-“Her iki elimi de kullanabilmek için sağ kolumu verirdim.”

-“Yolda giderken bir yol ağzına gelirsen, oraya sap.”

-“ Sadece izleyerek birçok şeyi gözleyebilirsin.”

-“Artık kimse oraya gitmiyor. Orası çok kalabalık.”

-“Düşünürken konsantre olamıyorum.”

-“Gelecek artık eskisi gibi değil.”

-“Çocuklarıma ansiklopedi satın almayacağım. Benim gibi okula yürümelerine izin vereceğim.”

-“Kaybolduk ama hızlı yol alıyoruz.”

-“Benim hakkımda söyledikleri yalanların yarısı doğru değil.”

“Artık para beş para etmiyor."

-“Dejavu gibi, her şey sil baştan.”

-“Bitmemişse bitmemiştir.”

-Bayan Lindsay: “Kesinlikle soğukkanlı görünüyorsun.” Yogi Berra: “ Sağ ol, senin de pek ateşli göründüğün söylenemez.”

-“Dünya mükemmel olsaydı, olmazdı.”


Discuss this entry