We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Мы привыкли к гламуру в нашем юго-восточном районе Лондона: Келли Брук и Джейсон Стэтхем раньше жили в квартире прямо над офисом здешнего стоматолога. Но когда каблучки Анушки Хемпель застучали по цементной парковке возле моего дома, трудно было не вспомнить открытки Picture Post времен Второй Мировой Войны, на которых члены королевской семьи удостаивали своего визита семьи из разбомбленных кварталов. Однако мою скромную лачугу она решила посетить с более крупной задачей, нежели просто посочувствовать. Анушка Хемпель создала первый "отель класса люкс" еще задолго до того, как их стали официально обозначать этим термином. Сегодня она собиралась дать мне информацию, о которой - судя по подборкам журналов об интерьерах и исступленным сообщениям в интернет-форумах типа "Сделай сам" - мечтает добрая половина домовладельцев Запада, а именно: как придать вашей обычной квартире вид и уют пятизвездочного отеля, где номер стоит 750 фунтов за ночь. Т.е., скажем так, "хемпелизировать" мою скромную квартирку, переделанную из средней части трехэтажного сблокированного дома Викторианской эпохи. "Это возможно," - говорит Хемпель, обегая взглядом мою кухню. - " Кто угодно может это сделать. Я не вижу причин, почему это было бы невозможно. Но в дизайне всего помещения должна быть общая идея. Она должна прослеживаться по всей квартире, из комнаты в комнату." - Хемпель задумчиво оглядывает пожарную лестницу. - " И вам конечно же придется купить соседний дом." - Шутка. Я надеюсь. ... Стоит остановиться на минуту и подумать о странности нашей идеи. Комната отеля, по своей сути, забывает и прощает нам все. Нас бы передернуло, если бы мы заметили здесь следы предыдущего постояльца, тем более что многие люди специально останавливаются в отелях, чтобы делать то, что нельзя делать дома. Мы надеемся, что наш номер вымыли так же хорошо до нашего заезда, как если бы в нем обнаружили труп (что иногда происходит на самом деле). Домашний интерьер, однако, отвечает другой идее - накапливать воспоминания. Историю обитателей любого дома можно проследить по фотографиям у камина, по картинам на стенах, по книгам на полках. Если бы номера отелей были людьми, то они бы так же пусто улыбались, как умственные пациенты, перенесшие лоботомию.
|