ProZ.com translation contests »
Sin telaraña en las pupilas: "Frases de Oliverio Girondo" » Spanish to German » Entry #15149


Source text in Spanish — View comments about this source text »

Translation #15149

- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos».

- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos».

- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».

- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».

- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada».

- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».

- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».

- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo».

- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».

- «Los bustos romanos serían incapaces de pensar si el tiempo no les hubiera destrozado la nariz».
Wir streben danach, das zu sein, was wir tatsächlich sind, aber sobald wir es zu erreichen glauben, überfällt uns der Überdruss vor dem, was wir wirklich sind.

Die einzigen Arme, in denen wir unser Leben verbringen würden, sind die Arme einer Venus, die ihre Arme verloren hat.

Ein Licht, dem die Kraft fehlt um den Boden zu erreichen, umrandet mit Kreide das Gesims und die Kanten der Häuser -die, dem Anschein nach, nicht ausgeschlafen haben- und nötigt aus ihren Betten die nackten Wolken, die sich in gelbliche und grünliche Gaze hüllen, um zuletzt noch ein weisses Gewand überzuziehen.

Niemals wird es Pferde geben, die fähig wären,Tritte auszuteilen, die sich derart heftig über die Gesetze der Perspektive hinwegsetzten und zugleich das Konzept harmonischer Gestaltung vollendeter verkörperten, als die von Paolo Uccellos heldenhaften Kaltblütern ausgeteilten Tritte.

Von nichts ersehne ich mir etwas, solange der Augenblick der Ewigkeit anhält, der alles ist, wenn ich nichts will.

Auch wenn sich unsere gesamten Vorstellungen über Leben und Tod dadurch änderten, ist es an der Zeit, den Mythos der "Meninas" zu entlarven, die -sie selbst aus Fleisch und Blut- ein kleines Schild aufhängten, auf dem man Velazquez liest, so dass niemand das echte und weltliche Wunder ihrer Unsterblichkeit entdecke.

Die Sektion von Monets Augen hätte ergeben, dass Monet Fliegenaugen besass; Augen, bestehend aus unzähligen kleinen Augen, die deutlich die subtilsten Nuancen einer Farbe unterscheiden die aber, als eigenständige Augen, diese Nuancen unabhängig von einander wahrnehmen, ohne eine zusammenfassende Gesamtansicht zu erreichen.

Zuviel Unverfrorenheit und Bordelle, zuviel Schuhewichsen, herausgeputzte Gefühlsduselei, blaugeschlagene Augen, Unmut und Traurigkeit ohne Grund: da befindet sich die Pampa -jenseits der Indianer, der Andenflöte, des Tamburins- die in den Akkorden eines Tangos erwacht, den irgend ein Halunke improvisiert.

Die Kubisten retteten die Malerei vor den Luftzügen, vor den Sonnenstrahlen unter denen sie sich aufzulösen drohte, aber indem sie die Fenster luftdicht verschlossen, die von den Impressionisten übereifrig geöffnet worden waren, verordneten sie der Malerei eine Unmenge von Rezepten und verschrieben ihr soviel Aderlass, dass sie sie beinahe erstickt und abgemagert wie ein Skelett hinterlassen hätten.

Die römischen Büsten wären unfähig zu denken, hätte die Zeit ihnen nicht die Nase eingeschlagen.


Discuss this entry