ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Dutch to Italian » Entry #21733


Source text in Dutch

Translation #21733

In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-kat​holieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders.

Carnaval in Nederland

Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire.

Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt.
Nel Diciassettesimo secolo, in Europa il termine “carnevale” ha iniziato a imporsi per designare un insieme di festività con elementi distintivi quali mascheramenti, sfilate, l’insediamento di una “corte del Carnevale” con una propria gerarchia e l’indulgere ai piacere della tavola. Nel Medioevo sono attestati i festeggiamenti in occasione del martedì grasso, quando per l’ultima volta era consentito fare baldoria con lauti banchetti e profusione di bevande prima del mercoledì delle ceneri, che nella tradizione cattolica inaugurava la Quaresima e il periodo di preparazione in vista della Pasqua. Una delle interpretazioni del termine “carnevale” stabilisce un legame tra questi estesi festeggiamenti e il successivo periodo di digiuno: “carne vale” sta infatti a significare l’eliminazione della carne dalla dieta. Secondo una lettura diversa, il termine deriverebbe invece da “carrus navalis”, un carro a forma di nave che nel periodo della Quaresima veniva fatto sfilare per le strade con a bordo festeggianti in maschera.

Il Carnevale nei Paesi Bassi

Il Carnevale è una festività che per ben tre giorni, soprattutto nelle province del Limburgo e del Brabante settentrionale, investe tutti gli ambiti della vita quotidiana. I festanti che partecipano al Carnevale sfilano travestiti per le strade e si ritrovano in birrerie e saloni per le feste. Gli ambienti che ospitano i festeggiamenti sono decorati da maschere e stelle filanti, mentre la musica scelta è tratta da un repertorio appositamente dedicato al Carnevale.

Il Carnevale cade in un periodo diverso a seconda della data (che varia di anno in anno) in cui si celebra la Pasqua: la settima domenica che precede la domenica di Pasqua coincide con la domenica di Carnevale. Il sabato o la domenica di Carnevale, il rituale prevede che nei paesini e nelle città i rispettivi “principi del Carnevale” ricevano il potere (investitura dell’autorità o consegna delle chiavi della città) e festeggino assieme ai propri sudditi, i celebranti del Carnevale, la proclamazione temporanea del loro “regno dei matti”. I festanti indossano il costume che preferiscono e per tre giorni contagiano con la loro l’euforia carnascialesca le strade e i caffè. In uno di questi giorni si svolge una parata pubblica: la marcia trionfale del principe del Carnevale. Il martedì grasso, infine, a mezzanotte in molti luoghi si celebra il rituale collettivo dell’addio alla corte dei buffoni e al suo principe. In quell’occasione le mascotte e i simboli del Carnevale vengono bruciati, sotterrati o annegati. Il mercoledì delle ceneri riprende il corso ordinario della vita.


Discuss this entry