ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Chinese

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (8 total; 7 finalists) — Expand all entries

--“如果能让我双手都灵活自如，我愿意付出任何代价。” 2.88 (14)

--“如果你走到岔路口了，那就顺势走下去好啦。” 3.58 (14)

--“用你的双眼观察，你会学到很多。” 2.96 (10)

--“没人再去那儿啦。那边太拥挤了。”（不要凑无谓的热闹）。 2.43 (9)

--“当我想别的事情时，我不能集中精力做事。”（做事的时候就该专心致志，不要想别的） 1.83 (9)

--“未来和它的过去是不一样的。” 2.5 (10)

--“我不会给我的小孩买百科全书的。我要让他们像我以前一样走路去上学。”(小孩子应该学会通过自己的努力学到知识和本领，不能吃现成的。） 2.83 (6)

--“我们虽然失败了，但是我们还是过得好好的。” 1.33 (6)

--“他们所说的关于我的话，有一半都是假的。“ 3 (6)

--“五分钱比不过一角钱。” （半桶水如何与一桶水相比.) 2.25 (5)

--"这就像似曾相识,再来一遍吧。“ 2.1 (10)

--“事情该过去时，自然就会过去。” 1.9 (9)

--琳赛夫人说：“你看上去真酷。”，约吉.贝拉说：“谢谢，你看起来也不热。“ 1.65 (11)

--”如果世界是完美的，那就不是世界了。“（世界不是完美的。） 2.75 (8)

Entry #11642 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
7715 x47 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.432.27 (66 ratings)2.59 (61 ratings)
- “要是能让我的左右手都灵活起来，我宁可失去右臂。” 3.38 (16)

- “走到岔路口的时候，尽管走过去就是了。” 3 (10)

- “你就是光看看，都能看出不少名堂来。” 2.48 (11)

- “已经没人去那儿了，去的人太多了。” 2.68 (9)

- “我没法集中精神思考。” 2.25 (8)

- “未来，已经是今非昔比了。” 2.79 (15)

- “我才不要给孩子们买什么百科全书呢，就让他们像我小时候那样甩手走到学校吧。” 2 (6)

- “咱们是走错了，但也快快地走完了啊。” 1 (6)

- “他们瞎掰我的那些事儿，有一半都不是真的。” 3.75 (9)

- “钱已经不值钱了。” 2.9 (8)

- “这一幕好像发生过似的，现在又重新来过了。” 3 (8)

- “没完就是没完，完了才是完了。” 2.9 (10)

- 林赛太太：“你看上去好靓啊。” 尤吉·贝拉：“谢谢，你看上去也不暗嘛。” 2.51 (13)

- “如果万物都完美了，那也就不能叫做完美了。” 2.6 (10)

Entry #11572 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
509 x45 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.662.62 (69 ratings)2.70 (70 ratings)
-「要是我兩手能一樣靈活，那我願意砍了右手。」 2.94 (16)

-「走到叉路的時候，就叉吧。」 1.92 (12)

-「閉嘴看的也能吸收很多。」 1.75 (8)

-「那裡太擠，沒人要去了。」 3.3 (10)

-「我思考的時候專心不了。」 2.6 (10)

-「未來跟之前都不一樣了。」 1.83 (12)

-「我才不幫孩子買百科全書哩，他們可以用走的上學，跟我以前一樣。」 2.17 (6)

-「我們是走丟了沒錯，可是我們是在慢慢來。」 1.17 (6)

-「那些有關我的謊話，一半都假的。」 2.67 (6)

-「五分錢買不到一角了。」 1 (6)

-「重演又重演了。」 1.42 (7)

-「結束了才算結束。」 2.5 (14)

琳希太太：「你真冷靜啊。」尤吉．貝拉：「謝了，妳也熱不到哪裡去。」 1.8 (10)

-「如果世界真的完美，那就不完美了。」 3.07 (11)

Entry #11980 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
356 x44 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.152.01 (66 ratings)2.29 (68 ratings)
我願意讓我的右臂變成雙棲投手。 1.5 (12)

當你走到一個三义路口時，順著义路走下去。 2.67 (6)

光是觀察你就可以看出很多端倪。 3.33 (8)

再也没有人要去那裡了，巳經太擠了。 2.21 (7)

我腦子裡有事的時候是没有辦法專心的。 2.23 (9)

未來再也不會像過去一樣。 3.2 (10)

我才不會給我家那些小兔崽子買百科脚踏車。就讓他們像我以前一樣走路去上學。 1.5 (4)

我們雖然輸掉了，但雖敗猶榮。 2.5 (4)

他們說我的那些謊話有一半都是假話。 2.5 (4)

五分錢也巳經變得一文不值。 3.5 (4)

那就好像似曾相識；現場重新還原一遍。 2.5 (6)

比賽還沒結束前大勢仍是有可為的。 1.67 (6)

林賽太太：＂你真的看起來好酷好冷啊！＂尤吉貝拉：＂謝謝，您自己看起來也不怎麼火熱。 2.1 (10)

這個世界不是完美的，如果是的話就不會有完美的世界了。 1.58 (7)

Entry #11638 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
213 x42 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.362.22 (48 ratings)2.49 (49 ratings)
-“我要是右手有两只手那么灵活就好了。” 2.07 (13)

-“如果岔路口有把叉子，那你就打个岔吧。” 1.33 (12)

- “你只要睁着眼就能观察到不少。” 2 (8)

-“没人再去那儿了，那儿太挤了。” 2.8 (11)

-“当我在思考时我不能全神贯注。” 2.7 (10)

-“未来不再是过去应该成为的未来。” 1.7 (10)

- “我不会给我的小孩买百科全书。让他们像我从前一样走路上学去学吧。” 2.5 (6)

- “我们输了，但我们打得不错。” 2.17 (6)

-“他们说的关于我的谎话有一半不是真的。” 3.28 (9)



-“这一切似曾相识，就像昨日重现。” 4.2 (10)

-“没到结束的时候就不会结束。” 1.8 (10)

- 琳达森太太：“你看上去真冷酷。”优吉·贝拉：“谢谢，你自己看起来也不是那么火辣啊。” 2.7 (11)

- “如果世界是完美的它就不会是完美的。” 2.47 (12)

Entry #11752 — Discuss 0
Li Rui
Li Rui
China
Finalist
Voting points1st2nd3rd
203 x42 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.442.19 (62 ratings)2.69 (66 ratings)
只要两手能同样灵，付出右臂也无所谓！ 3.07 (13)

走到路分左右岔路的地方，直走。 1.67 (12)

观看是观察的好办法。 1.67 (7)

那地方人山人海，所以现在没人敢去。 3.1 (9)

思考都捣乱了我的沉思。 1 (8)

未来怎么越来越差呢？ 1 (11)

百科？Bike？不买！我是走路上学的，孩子也可以。 2.25 (8)

迷路是迷路，但你看，我们跑得真快！ 2.08 (9)

涉及到我的假新闻，有大半不可信。 2.38 (7)

一毛钱已经一文不值了。 1.5 (4)

重来又重来了！ 1.33 (6)

还未论定就不能定论。 2.63 (8)

林赛女士：『你真酷。』尤吉•贝拉：『多谢，你也不温柔。』 1.18 (11)

连完美的世界也不完美。 1.45 (9)

Entry #11741 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
172 x42 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments1.881.87 (59 ratings)1.89 (63 ratings)
——“我愿以断一臂为代价，换取双手灵巧之能力。” 2.79 (14)

——“若遇三岔路，则要有踏上一道不归路的勇气（双关，也有‘路上遇到叉子，那就拾起它。’之意）。” 2.98 (13)

——“静观其详，出口成章。” 2.13 (11)

——“每个人都觉得那个地方拥挤，以至于现在都没人去那个地方了。” 2.25 (8)

——“我思考的时候无法做到专注。” 1.79 (7)

——“过去常有的，都不算是未来。” 1 (10)

——“我是不会给我的孩子买百科全书的。我要让他们像我一样，步入学校，事必躬亲，知必躬行。” 2.67 (6)

——“茫然若失的我们也能怡然自得。” 1.88 (8)

——“在他们散播有关我的谎言中，有一半都不是真的。” 2.5 (6)

——“半斤再也抵不上八两了。” 2.88 (9)

——“这样重头开始的情形，让我感觉像是在梦中来过一般。” 2.83 (6)

——“不到结束的时候就算不上结束。” 2.8 (10)

——琳赛女士：“你看起来真是又酷又冷峻。”尤吉·贝拉：“谢谢，因为这样我才能把你衬得又热又火辣。” 1.5 (10)

——“世界若真的成为了完美的世界，那么这个世界必定是带有不完美的。” 1.9 (10)
Entry #11536 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
6313 x45 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.282.11 (63 ratings)2.44 (65 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

- “我会用左手把耳朵都堵上。” 1.3 (13)

- “如果你在路上遇到斑马线，就把它剪断。” 1.06 (15)

- “你只是旁观，却知道所有的事。” 1.23 (9)

- “没人到那里去，那儿太拥挤了。” 2.8 (10)

- “我陷入沉思的时候注意力总是不集中。” 2.25 (8)

- “未来总不按常理出牌。” 2.5 (10)

- “我不打算给孩子们买托马斯小火车。让他们走着去学校好了，就跟我小时候一样。” 1.63 (8)

- “我们动作已经很快了，只不过搞错了方向。” 1 (6)

- “他们谈论我的时候，有一半谎话都不是真的。” 2.33 (6)

- “一枚五分硬币连一毛钱都不值。” 1 (4)

- “这里让我感觉又回到了第二次世界大战。” 1 (6)

- “在事情没结束之前，一切都不算完。” 3.14 (14)

- 琳赛女士：“你忒牛了。” 尤吉•贝拉：“谢谢，你也能推得动。” 1 (10)

- “没有缺点就是最大的缺点。” 1.8 (9)

Entry #12224 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments1.721.70 (64 ratings)1.74 (64 ratings)