French property sales contracts (Compromis de vente) - legal terminology

Translators - grab a piece of this niche French property translation market!
Learn about how the French residential property market functions and about its' specialist terminology
Develop or enhance a specialism in this buoyant sector

Training plan:

System for buying and selling residential property in France

Personnel involved: notaires (lawyers), agents immobilier (estate agents), experts (surveyors)

Documents involved: compromise de vente (sales contracts), mortgages, completion contracts, content inventories, survey reports, Cadastre (Land Registry) entries, planning permissions, correspondence (emails and letters) with lawyers, estate agents, surveyors and their clients

Legal issues and terminology: buyers and sellers, property descriptions, easements (rights over the property), financial and other legal charges such as mortgages and debts attached to the property, funding the property purchase by mortgage, loan, deposit, lawyers' and estate agents' fees and commission, possession and occupation by owners, tenants, squatters, entering into possession and enjoyment of the property, cancellation of the contract prior to completion, registration of the property with the Cadastre

* Established translators looking to develop a new specialism and/ or enhance existing knowledge
* New translators looking to develop a specialism in this area
* Buyers and sellers of residential property in France
* Professionals linked to buyers and sellers such as lawyers, estate agents, surveyors

* You will develop or enhance an existing specialism in this niche area
* You will learn about the legal system for buying and selling property in France
* You will learn specific and specialised terminology
* You will be able to position yourself as the "go to" translator

* No previous knowledge or experience in this area required as the course will take you through the basics leading on to more in - depth and detailed content

* System for buying and selling residential property in France
* Personnel involved: notaires (lawyers), agents immobilier (estate agents), experts (surveyors)
* Documents involved: compromise de vente (sales contracts), mortgages, completion contracts, content inventories, survey reports, Cadastre (Land Registry) entries, planning permissions, correspondence (emails and letters) with lawyers, estate agents, surveyors and their clients
* Legal issues and terminology: buyers and sellers, property descriptions, easements (rights over the property), financial and other legal charges such as mortgages and debts attached to the property, funding the property purchase by mortgage, loan, deposit, lawyers' and estate agents' fees and commission, possession and occupation by owners, tenants, squatters, entering into possession and enjoyment of the property, cancellation of the contract prior to completion, registration of the property with the Cadastre

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

Important: Those that purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

For PC-based Users:

• Required: Windows 7 – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

sue leschen    View feedback | View all courses

Bio: Sue Leschen is a lawyer - linguist and is also the Director of Avocate a niche market legal and commercial French interpreting and translation business based in Manchester, UK. She is a hands - on interpreter and translator herself - been there, got the T Shirt! She is a member of the Council of the Chartered Institute of Linguists and also of the Professional Conduct Committees of the Institute of Translation and Interpreting, the National Register of Public Service Interpreters and also of the National Registers of Communication Professionals working with Deaf Blind persons. Sue is also a member of the Association of Police and Court Interpreters and also of the International Association of Professional Interpreters and Translators. Sue believes in the need for professionally qualified, experienced and security vetted language professionals and she writes and lectures widely on professional conduct and standards. She is also an independent trainer and presents Business Clinic Support sessions as well as sessions on legal terminology support. Like the trainer's pages on Twitter, LinkedIn.