This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Quality translations at great prices. Ask for your free quote today.
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
3 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Ausgangstext - Deutsch "ACHTUNG: BEWAHREN SIE DIESE INFORMATIONEN ZUR SPÄTEREN REFERENZNAHME AUF: -NICHT FÜR KINDER UNTER 36 MONATE GEEIGNET; DA DAS PRODUKT ENTHÄLT KLEINTEILE; DIE EIN ERSTICKUNGSRISIKO DARSTELLEN KÖNNEN:
"Bitte diese Adresse zur zukünftigen Verwendung aufbewahren. Achtung scharfe Kanten - Anspitzer.
"Warnung! -Plastiktüten sind kein Spielzeug! - Erstickungsgefahr! Bitte ausser Reichweite von Säuglingen und Kindern aufbewahren. -Ein Verknoten der Tüten vor dem Wegwerfen verhindert, dass Kinder die Tüten über den Kopf stülpen können."
Übersetzung - Spanisch PRECAUCIÓN: MANTENGA ESTA INFORMACIÓN PARA FUTURAS REFERENCIAS:- NO ADECUADO PARA NIÑOS MENORES DE 36 MESES YA QUE EL PRODUCTO CONTIENE PIEZAS PEQUEÑAS; QUE PUEDEN CONSTITUIR UN PELIGRO DE ASFIXIA:
“Por favor, guarde esta dirección para su uso futuro. ¡Cuidado! bordes afilados – Sacapuntas.”
"¡Advertencia! ¡Las bolsas de plástico no son juguetes! - ¡Peligro de asfixia! Por favor mantener fuera del alcance de bebés y niños. - El anudar las bolsas antes de desecharlas evita que niños puedan cubrir sus cabezas con las bolsas.”
Deutsch > Spanisch: Kunstwimpern
Ausgangstext - Deutsch Vor dem Auftragen der Wimpern Augenpartie säubern. Eine dünne Schicht Klebstoff auf das Wimpernband der Kunstwimpern bringen und vorsichtig an das geschlossene Augenlid je 20-30 Sek. andrücken. Zum Entfernen die künstlichen Wimpern von außen nach innen abziehen. Vorsicht: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Klebstoff sollte nicht ins Auge gelangen. Reizt die Augen.
Übersetzung - Spanisch Limpie el área de los ojos antes de aplicar las pestañas. Aplique una capa fina de pegamento en la base de las pestañas postizas y presione suavemente sobre los párpados cerrados durante 20-30 segundos. Para quitar las pestañas postizas retire la pestaña desde el exterior hacia el interior del párpado. Precaución: Mantener fuera del alcance de los niños. Adhesivo no debe entrar en el ojo. Irrita los ojos.
Englisch > Spanisch: Sexy app
Ausgangstext - Englisch Are you looking for a way spice up your sex life?
Then you've just found it.
Presenting: the best hot & sexy questions couple game on the Android market!
If you'd like to start getting more intimate with your girlfriend or boyfriend or discover new ways to enjoy foreplay with your spouse or husband, you've arrived at the right place.
You're about to increase the intimacy and upgrade your sex life - while having a laugh!
With this new hot couple quiz for adults, you're gonna get to know your partner much better and your partner will get to know a lot about you as well...
It's a game like no other and our users enjoy good sex, foreplay and improved communication when playing.
Knowing your partner is the single most important thing you can do to improve your relationship and be more intimate with them.
And what's better than a fun & silly little icebreaker quiz to do so?
Übersetzung - Spanisch ¿Estás buscando una manera de darle más sabor a tu vida sexual?
Pues ya la encontraste.
Presentamos: ¡el mejor juego de preguntas calientes y sexy en el mercado Android!
Si estás buscando más intimidad con tu novia o novio o descubrir nuevas maneras de disfrutar los juegos preliminares con tu esposa o esposo, llegaste al lugar correcto.
Estás a punto de aumentar la intimidad y mejorar tu vida sexual - ¡mientras tienes unas buenas carcajadas!
Con este nuevo y caliente test para adultos, vas a conocer tu pareja mucho mejor y tu pareja también conocerá mucho sobre ti...
Es un juego como ninguno otro y nuestros usuarios cuando juegan disfrutan buen sexo, juegos preliminares y mejor comunicación.
Conocer tu pareja es lo más importante que puedes hacer para mejorar tu relación y tener más intimidad con el/ella.
¿Y que mejor que un pequeño test, divertido y tonto para romper el hielo?
Englisch > Spanisch: Easy / simple explanation of Einstein's Theory of Relativity / time dilation / length contraction
Ausgangstext - Englisch After this short insertion "From Einstein to The United Nations" (between lines) starts the explanation (see also summarized in an overall picture at the end of 3.0; at the bottom of this page you find all the other languages for this insertion):
Last new thought (read in 3.0), there is an invisible universe with time 0 only used in situations by particles and (or through) a "high speed or immediate" signal (the hidden "God's?" channel to communicate immediately with everybody and anything in the universe, at least if one discover how to use, can take ages), and a visible universe (Einstein still valid, particles visible here, the same particle even on more places at the same time, and don't make the mistake in formulas to calculate with the distance in the visible universe while the particle was in the invisible universe) .. this invisible universe with time 0 can't exist on its own, only interwoven with the visible universe .. what qualified physicist dare this thought and writes history if everything is truth (think of Mr. Higgs, follow your own thoughts)? .. if you have contacts in the science world, let them look to this idea .. why is Einstein famous, he was using a fact offered by Lorentz (NL) who did not know what to do with it (it was a “confusing” fact, no theory but a hard fact, how more resistance how slower the time, even time 0, took a long time until acceptance) .. the Quantum Mechanics deliver also “confusing” facts (also no theory but hard facts, no resistance at all, time 0, takes also time for acceptance),... in fact my view on time is fully based on the Lorentz formula, in the night on my balcony on Jan. 2015 smoking a little cigar I got this idea above described suddenly if it was whispered in my ears, I was thinking if there would be a God existing how could he/she controlling the universe with its big distances, a magically moment for myself, but that says nothing of course even it sounds logically, by somewhat reading on the internet covers this idea, what others can have too already, the concept nonlocality in the Quantum Mechanics .. .
I have no religious background, I am a humanist. With this possible discovery ever (there is possibly more) the downward spiral from our world can be ended, arrogance and the dominant thought “it goes only about me or my group, about our own self-enrichment, I use my cleverness only for me or my group, this is my only goal in life, after me or my group the deluge, I do everything to reach my goal, via secret means or mass psychology, I give nothing about others in the world but use them only for expanding of power and/or self-enrichment, I want children but have no real interest in their future, to rule over others with own ideas, power is an obsession for me, money is an obsession for me, I don’t rest in my short live before I have just as many money as 10000 people together even it make me not happier and can I do nothing with it etc.”, humans have proven to be able to create everything but somewhere there is no progress. ...
Übersetzung - Spanisch Fácil / simple explicación de la Teoría de la Relatividad / dilatación del tiempo / contracción de la longitud
Después de esta breve introducción "De Einstein a las Naciones Unidas" (entre líneas) comienza la explicación:
Último nuevo pensamiento (leer en 3.0), hay un universo invisible con tiempo 0 sólo utilizado en ocasiones por partículas y (o a través de) una "alta velocidad o una señal inmediata" (¿El canal oculto de“Dios”? para comunicarse inmediatamente con cualquiera y cualquier cosa en el universo, si al menos alguien descubriese como usarlo, podría llevar siglos), y un universo visible (Einstein aún válido: las partículas que son visibles aquí, son las mismas partículas incluso en más lugares al mismo tiempo, y no cometas el error en las fórmulas para calcular con la distancia en el universo visible mientras la partícula estuvo en el universo invisible). Este universo invisible con tiempo 0 no puede existir por sí mismo, sólo entretejido con el universo visible. Si un físico cualificado se atreviera con este pensamiento haría historia si todo fuera verdad ¿(imaginas al Sr. Higgs, siguiendo tus propios pensamientos)? Si tienes contactos en el mundo de la ciencia, proponles esta idea ¿por qué Einstein es famoso?, él estaba usando un hecho probado por Lorentz (NL) que no sabía qué hacer con él (era un dato "confuso", no una teoría sino un dato concreto, cuanta más resistencia, más lento el tiempo, incluso el tiempo 0. Tomó mucho tiempo hasta su aceptación). La Mecánica Cuántica proporciona también hechos "confusos" (también no teoría, sino hechos concretos, sin resistencia alguna, el tiempo 0, toma también tiempo de aceptación),... de hecho mi punto de vista sobre el tiempo se basa totalmente en la fórmula de Lorentz. Una noche en mi balcón, en enero del 2015, fumando un pequeño cigarro me vino de repente la idea anteriormente descrita como si me susurraran en el oído. Pensé si existiera un Dios como podría él/ella controlar el universo con sus grandes distancias. Un momento mágico para mí pero, por supuesto, esto no dice nada incluso aunque suene lógico. Leyendo algo en Internet voy alimentando este pensamiento, lo que otros pueden ya tener, el concepto no-localidad en la Mecánica Cuántica....
No tengo antecedentes religiosos, soy un humanista. Con este posible descubrimiento (posiblemente hay más) la espiral descendente de nuestro mundo se puede terminar, la arrogancia y el pensamiento dominante "solo importo yo o mi grupo. Solo importa nuestro propio enriquecimiento. Utilizo mi inteligencia sólo para mí o mi grupo. Este es mi único objetivo en la vida. Después de mí o de mi grupo el diluvio. Hago todo lo posible para llegar a mi meta a través de medios secretos o la psicología de masas. No doy nada en el mundo a los demás pero los utilizo sólo para la expansión de poder y / o auto-enriquecimiento. Quiero hijos pero no tengo verdadero interés en su futuro. Gobernar a otros con mis propias ideas. El poder es una obsesión para mí. El dinero es una obsesión para mí. No descansaré en mi corta vida antes de tener tanto dinero como 10000 personas juntas incluso si no me hace más feliz y no puedo hacer nada con él, etc”. Los seres humanos han probado ser capaces de crear todo pero en algún punto no ha habido progreso....
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2009.
Thank you for visiting my profile.
Since 2009, I work as translator for direct clients and agencies. My
language skills are EN>ES>EN, DE>ES>DE, EN>DE>EN. My
language variants are German – Germany, English – United States, Spanish
– Puerto Rico and LA.
I am a freelancer not an agency. My rates are negotiable, so please let me know about your budget.
Above under Portfolio you can check examples of my work.
In
my office, I work with Windows 10, MS Office, Adobe, Google Documents
and OpenOffice, Wordfast, Smartcat, Trados (coming soon).
Feel free to contact me if you need more information. You can contact me via E-mail, Skype (OfficiaDigital) or my website: http://officiadigital.com/contacto.
I look forward to work with you and thank you for your consideration.
Best regards,
Roselyn Rodríguez
Schlüsselwörter: German, Spanish, English, translations, English>Spanish, German>Spanish, English into Spanish, German into Spanish, English to German, English to Spanish. See more.German, Spanish, English, translations, English>Spanish, German>Spanish, English into Spanish, German into Spanish, English to German, English to Spanish, German to Spanish Translators, transcriptions, marketing, Internet marketing, business, SEO, social media, websites, SEO, ASO, Apps, games, Software, computers, IT, education, Keyword research. online marketing, wordpress, blogs, copywriting, writing, articles, webmaster, user manuals, product descriptions, general texts, Correspondence, Tenders, Tourism, Manuals, books, product labels, Power Point presentations, Excel, Word, Wordfast, Game app. See less.
Allgemeine Fachgebiete 