Mitglied seit Nov '11

Arbeitssprachen:
Polnisch > Deutsch
Deutsch > Polnisch
Polnisch (einsprachig)
Englisch > Polnisch
Russisch > Polnisch

Marcel Malorny
Übersetzungen mit Vorliebe fürs Detail

Tychy, Slaskie, Polen
Lokale Zeit: 08:13 CET (GMT+1)

Muttersprache: Polnisch (Variant: Standard-Poland) Native in Polnisch, Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Marcel Malorny is working on
info
Oct 18, 2017 (posted via ProZ.com):  Kleinkramm... ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Persönliche Nachricht
Translations, Proofreading, Subtitling, Transkription...
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Interpreting, Software localization, Language instruction, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Training, Transcription, Website localization, Transcreation, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWIdiome/Maximen/Sprichwörter
Technik (allgemein)Industrielle Technik
Automatisierung und RobotikMetallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Transport/Logistik/VersandVermessungswesen
LinguistikGeschichte

Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 44, Beantwortete Fragen: 28
Projekt-Historie 8 eingegebene Projekte    2 positive Auftraggeber-Feedbacks

Payment methods accepted MasterCard, Banküberweisung, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Glossare Law, Technik, Transport
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Uniwersytet Opolski / Universität Oppeln
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2010. Mitglied seit: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Polnisch > Deutsch (Uniwersytet Opolski)
Deutsch > Polnisch (Uniwersytet Opolski)
Polnisch (University of Silesia)
Englisch > Polnisch (University of Silesia)
Englisch > Polnisch (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics)
Mitgliedschaften N/A
TeamsM-Team
Software Across, BaccS, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FR v11, Olifant, vTMXEditor, Xbench, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.malorny.pl
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Marcel Malorny befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Free counters!I work with SDL Trados Studio 2017


Für mehr Info besuchen Sie meine Website - Malorny Translation oder mein Marcel Malorny


People Directory


Besucherzaehler
Übersetzung mit Vorliebe fürs Detail
Herzlich Willkommen!

Sie suchen einen zuverlässigen und preiswerten deutsch-polnischen Übersetzer?
Hier sind Sie richtig!

Meine Spezialgebiete:

  • Technik - (Gebrauchsanweisungen, Betriebsanleitungen, Konformitätserklärungen)
  • Transport - (alles rund ums Transport-, Logistik-, Speditionswesen)
  • Geschichte - (Artikel, Dissertationen, Bücher)
  • Paläographie - (deutsche Kurrent-, Sütterlin- und Kanzleischrift)

Wie sichere ich die Qualität?

  • durch den Einsatz von neuesten CAT Tools
  • durch den Einsatz von Quality-Check-Tools
  • durch den Einsatz des Vier-Augen-Prinzips


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 44
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Polnisch24
Polnisch > Deutsch20
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik16
Sonstige8
Naturwissenschaften4
Wirtschaft/Finanzwesen4
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau12
Umwelt und Ökologie8
Wirtschaft/Handel (allgemein)4
Geschichte4
Meteorologie4
Technik (allgemein)4
Recht (allgemein)4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
Polnisch > Deutsch5
Deutsch > Polnisch4
2
Specialty fields
Maschinen/Maschinenbau4
Landwirtschaft3
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW2
Technik (allgemein)2
E-Technik/Elektronik1
Industrielle Technik1
Internet, E-Commerce1
Other fields
Schlüsselwörter: Dolmetscher, Übersetzer, Germanist, Germanistik, Belletristik, schöngeistige Literatur, Geisteswissenschaften, Religion, Kultur, Kulturkunde, Geschichte, Verlag, Fachübersetzungen, technische Übersetzungen, Gebrauchsanweisungen, Betriebsanweisungen, Betriebsanleitungen, Paläographie, Transkription, Dekodieren der alten Dokumente, deutsche Schreibschrift, Kurrentschrift, Sütterlin, Germanistik, Historie, Fachwissen, Transport, Autotransport, deutsch-polnische Übersetzungen, Übersetzungstätigkeit, Fachgebiete, Freiberuflich, Freelancer




Letzte Profilaktualisierung
Dec 9, 2020



More translators and interpreters: Polnisch > Deutsch - Deutsch > Polnisch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search