Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch Deutsch (einsprachig)
Client-vendor relationship recorded successfully! Katrin Hoelscher has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Katrin Hoelscher Pharmazeutin - med. Übersetzungen Grasberg, Niedersachsen, Deutschland
Lokale Zeit : 15:00 CET (GMT+1)
Muttersprache: Deutsch
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling Spezialgebiete: Medizin: Pharmazie Medizin (allgemein) Medical: Oncology
Arbeitsgebiete: Medizin: Kardiologie Medizin: Instrumente Sport/Fitness/Erholung Computer: Software Medien/Multimedia Ernährungswissenschaft Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe Biologie, Biochemie, Mikrobiologie Chemie, -technik Genetik Kino, Film, Fernsehen, Theater
More
Less
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 32 , Beantwortete Fragen: 12 , Gestellte Fragen: 3 Banküberweisung, PayPal, Payoneer Other - AKAD University, Stuttgart Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2010. Mitglied seit: Nov 2020. N/A Englisch > Deutsch (AKAD University, verified) N/A Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Smartling, Subtitle Edit, Wordbee, Wordfast, XTM
CV available upon request
Training sessions attended Katrin Hoelscher befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien .
Lebenslauf
Pharmazeutin, Übersetzungen En > De Wissenschaftliche Qualifikation Durch mein Pharmaziestudium (Approbation 1996) bin ich spezialisiert in den Bereichen:
Arzneimittel: Wirkungsmechanismen, unterschiedliche Formulierungen Medizin: Anatomie, Physiologie, Pathophysiologie, Toxikologie Biologie: Zellbiologie, Mikrobiologie, Biochemie Chemie und Chemietechnik Ich habe durch meine wissenschaftliche Ausbildung das notwendige Hintergrundwissen, um Ihre Projekte fachlich präzise zu übersetzen. Mit einem Englisch-Kompetenzniveau C2 bin ich in der englischen Sprache genauso zu Hause wie in der deutschen.
Sprachliche Qualifikation Zertifikatslehrgang "Allgemeine Übersetzungslehre" mit Nachweis der C2-Proficiency Englisch, AKAD Stuttgart (2011)
Berufserfahrung Klinische Studien (Synopse, Einwilligungserklärung), Gebrauchsanweisungen med. Geräte, Patentansprüche im medizinisch/pharmazeutischen Bereich, App-Lokalisation Wellness/Gesundheitsförderung, Elternratgeber Hauterkrankungen bei Babys, ...
Workshops & Schulungen (Auszug) Korrekturlesen (BDÜ) MTPE Training Pharmakon at Home 2021 (Schwerpunkt mRNA-Impfstoffe) Schmerztherapie (Rheuma, Arthrose, Osteoporose) (Apothekerkammer Bremen) Infektionskrankheiten (Apothekerkammer Niedersachsen) Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems (AK Niedersachsen) Screening-Methoden zur Untersuchung von Körperzuständen und Körperflüssigkeiten und deren Interpretation (AK Nds) Tierarzneimittel (AK Bremen) Schlaganfall und Parkinson (GEHE Akademie) Orthomolekulare Ernährungsmedizin (GEHE Akademie) Zielgruppenmarketing für die Generation 50+ (GEHE Akademie) Hilfsmittel zur künstlichen Ernährung (enteral/parenteral) (Landesapothekerverband Nds.) Zielgruppenmarketing für Fun- und Aktivsportler (GEHE Akademie) 15. NWZ - Onkologisch-pharmazeutischer Fachkongress (IFAHS, Institute for Applied Healthcare Sciences) 1. VZA Onkokongress (Verband der zytostatikaherstellenden Apotheken) Diabetes mellitus 2-Tage-Intensiv-Workshop (Lifescan Johnson&Johnson)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen. Gesamtpunktzahl: 32 Sprachrichtungen (PRO) Englisch > Deutsch 24 Deutsch > Englisch 8 Allgemeine Gebiete (PRO) Medizin 20 Technik 8 Kunst/Literatur 4 Fachgebiete (PRO) Chemie, -technik 8 Medizin: Pharmazie 8 Medizin: Instrumente 8 Idiome/Maximen/Sprichwörter 4 Medizin: Gesundheitswesen 4 Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Medizin, Pharmazie, Biologie, Biochemie, Chemie, Molekularbiologie, Übersetzung, medical, pharmaceutical, biology. See more . Medizin, Pharmazie, Biologie, Biochemie, Chemie, Molekularbiologie, Übersetzung, medical, pharmaceutical, biology, biochemistry, chemistry, molecular biology, translation, Pharmazeut, pharmacist, drugs, Arzneistoffe, Beipackzettel, genetics, Genetik, Antibiotika, antibiotics, Covid-19, virus, antiviral, infective, infection, Infektion, disease, Krankheit, therapy, Therapie, cardiology, Cardiologie, Kardiologie, treatment, Behandlung, cure, study, Studie, placebo, double-blind, doppelblind, English, englisch, German, deutsch, website, Webseite, toxicology, toxikologie, trial, proof-reading, cell, cells, Zelle, Zellen, pathology, Pathologie, subtitling, Untertitel, genetic engineering, Gentechnik, clinical trial, cancer, Krebs, TV, show, SDH, CC. See less . Letzte Profilaktualisierung
Mitglied seit Nov '20
Allgemeine Fachgebiete 