Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Englisch > Deutsch

Andrea Bauer
Ihre Übersetzung in besten Händen!

Italien
Lokale Zeit: 16:47 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Persönliche Nachricht
Übersetzen ist Leidenschaft – Tradurre è passione – Because translation is passion - Traduire veut dire passion
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kochen/KulinarischesKosmetik, Schönheitspflege
Wein/Önologie/WeinbauLebensmittel
Marketing/MarktforschungKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, LebensläufeTourismus und Reisen
Textilien/Kleidung/ModeWirtschaft/Handel (allgemein)

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 593, Beantwortete Fragen: 228, Gestellte Fragen: 44
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - University of Vienna
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Italienisch > Deutsch (Diplomstudium Romanistik Universität Wien)
Französisch > Deutsch (Diplomstudium Romanistik Universität Wien)
Englisch > Deutsch (Universitätslehrgang für Fremdenverkehr)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf


Nach meinem Sprachenstudium habe ich meine Leidenschaft für
Fremdsprachen zum Beruf gemacht. Seit mehr als 10 Jahren arbeite ich als
freiberufliche Übersetzerin
. Da ich seit vielen Jahren in Italien lebe,
bringe ich neben perfekten Italienischkenntnisse auch ein
fundiertes Wissen über Land und Kultur mit. Durch  Studium, Auslandsaufenthalte und ständige
Weiterbildung verfüge ich ebenso über umfassende Französisch- und
Englischkenntnisse
. Diese Expertise setze ich für hochwertige Übersetzungen
aus dem Italienischen, Französischen und Englischen ins Deutsche
ein.

Egal, ob Newsletter oder Facebook-Posts oder Produktbeschreibungen,
Pressemitteilungen oder Website-Texte handelt – Ihre Übersetzung ist bei mir
immer in besten Händen!

Ich biete zudem professionelles Proofreading und
Korrektorat
für deutsche Texte, z. B. Diplomarbeiten an, um
sicherzustellen, dass Ihre Inhalte klar und fehlerfrei sind.

Genauigkeit, Pünktlichkeit und eine schnelle Reaktion auf
Ihre Anfragen sind für mich die Grundlagen einer erfolgreichen Zusammenarbeit. Zu
meine Kunden zählen internationale Agenturen aus verschiedenen europäischen
Ländern
und die langjährige Kooperation spricht für die Qualität meiner
Arbeit.

Gerne übersetze ich Ihre Texte oder Websites und übertrage
Ihre Botschaft klar und präzise in die deutsche Sprache, damit Ihr
Unternehmen, Ihre Marke oder Ihre Produkte
ins perfekte Licht gerückt werden!
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören, um gemeinsam Ihren
Übersetzungsbedarf zu analysieren.

Ihre Übersetzung ist bei mir immer in besten Händen!

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 608
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 593


Sprachrichtungen (PRO)
Italienisch > Deutsch304
Französisch > Deutsch223
Englisch > Deutsch54
Deutsch > Italienisch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Marketing177
Sonstige119
Technik92
Kunst/Literatur60
Rechts- und Patentwesen47
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Textilien/Kleidung/Mode79
Tourismus und Reisen75
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei40
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau36
Kosmetik, Schönheitspflege32
Marketing/Marktforschung32
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe28
Punkte in 34 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Freiberufliche Übersetzerin, Übersetzerin für Deutsch, German freelance translator, traduttrice freelance tedesco, Translator German native speaker, Translation Italian-German, French-German, English-German, German proofreading, review. See more.Freiberufliche Übersetzerin, Übersetzerin für Deutsch, German freelance translator, traduttrice freelance tedesco, Translator German native speaker, Translation Italian-German, French-German, English-German, German proofreading, review, reviewing, German editor, traduzione italiano - tedesco, traduttore italiano - tedesco, traduzione francese - tedesco, traduttore francese - tedesco, madrelingua tedesco, traduttore esperto italiano - tedesco, erfahrener Übersetzer Italienisch - Deutsch, Übersetzer Italienisch nach Deutsch, Übersetzer Französisch nach Deutsch, Übersetzungen italienisch - deutsch, traduction français -allemand, Übersetzung französisch - deutsch, Korrektorat, Korrekturlesen, Proofreading, tourism, Marketing, Tourismus, Korrekturlesen Diplomarbeiten, Presseaussendung, Pressemitteilung, Firmenpräsentation, Produktbeschreibung, Mode, Bekleidung, E-Commerce, Hotel, Urlaub, Reisen, Reiseführer, Websites Hotel, Websites Urlaubsregion, Speisekarte, Weinbrief, Automotive, Blogartikel, Zeitschriften, Beauty, Kosmetik, Audioguides, website translation, travel, hotel websites, Automotive, Marketing, Education, Pedagogy, textile, clothing, fashion, beauty and cosmetics, blog articles, magazines, food and drink, Gastronomie und Wein, enogastronomia, culinary, guide audio, viaggio, vacanze, sito web hotel, sito web vacanze, turismo, menu, arte, prodotti cura, bellezza, cosmetici, quality translation, high-end translation, Umfrage, survey, études, traductrice langue maternelle allemande, Cuisine, culinaire, cosmétiques, produits de beauté, produits alimentaires et boissons, marketing, recherche de marché, questionnaire, vins, œnologie, viticulture, tourisme et voyages, textiles, vêtements, mode, entreprise, commerce, publicité, relations publiques, art, artisanat, enseignement, pédagogie, mobilier, électroménager, commerce électronique, forme physique, loisirs, conversation, correspondance; Cucina, Arte culinaria, Cosmetica, Bellezza, Alimenti e Bevande, Ricerche di mercato, Vino, Enologia, Viticoltura, Viaggi, Prodotti tessili, Abbigliamento, Moda, Commercio (generale), Pubblicità, Pubbliche relazioni, Arte, Istruzione, Pedagogia, Arredamento, elettrodomestici, Rilevamenti, Indagini, Sondaggio, Questionario, e-Commerce, Sport, Attività fisica, Attività ricreative, Generale, Conversazioni, Lettere. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Dec 7