Hintergrund:

Als englische Muttersprachlerin bin ich fließend in Deutsch, nachdem in Deutschland seit mehr als acht Jahren gelebt habe und während diese Zeit studiert, sowie in verschiedenen Unternehmen in unterschiedlichen Branchen gearbeitet habe.

Meine bisherige Beschäftigung in Deutschland einschließt die folgenden Tätigkeiten:

• Übersetzung u. Korrekturlesen
• Projekt-Management
• Produkt und Enterprise Marketing
• Verwaltung u. Personalwesen
• Einkauf

Vor meinem Aufenthalt in Deutschland gewann ich umfangreiche Erfahrungen in meiner ehemaligen Heimat, die in den Bereichen Marktforschung, Marketing, Werbung Text-und Seitenlayout (Paginierung), in den Bereichen wie der Print Media, Airline-und Tourismusbranche, Distribution.

Bevor ich Vollzeit als freiberuflicher Übersetzerin tätig war, habe ich auf einer Teilzeitbasis im Laufe der Jahre Übersetzungen mit Deutsch als Ausgangsprache und Englisch als Zielsprache, gemacht.

In dem Bemühen meinen englischen Schreibfähigkeiten zu halten und verbessern, bin ich auch freiberuflich in Journalismus für eine nationale Tageszeitung tätig, von dem eine Probe kann hier gesehen werden:

http://www.jamaicaobserver.com/news/Stephen-Marley-does-Munich_11613113

http://www.jamaicaobserver.com/news/Smuggled-Jamaican-Parrots-big-hit-at-Vienna-Zoo_10314363

Die folgende Studiengänge auf die Bachelors Ebene habe ich unternommen:
- Business Administration mit Schwerpunkt Business Management
- Wirtschaftsrecht (deutsch Zivilrecht)

Darüber hinaus habe ich zahlreiche Zertifikate und Diplom Kürze von unterschiedlicher Dauer in Bereichen wie z.B. Marketing, Small Business Management und
und Rechnungswesen unternommen.

Ich spezialisiere mich auf Übersetzung und Lektorat in den folgenden Bereichen:
Legal & Patente, wie Verträge, Abrechnungen, Verträge, Geschäftsbedingungen
Business-Dokumente wie z. B. Angebote, Marketing-und Sales-Material, Handel Dokumente, Zeitschriften, Newsletter, Zeitschriften, Anzeigen, PR Materialien
Technische Unterlagen, wie Webseiten und Bedienungsanleitungen
Persönliche Unterlagen wie Lebenslauf, Referenzen Zertifikate, usw.

Wie Sie sicherlich zu schätzen wissen, Vertraulichkeitsvereinbarung zwischen meinen Klienten und mir sind sehr wichtig. Ich verzichte deswegen darauf, Kunden mit wem ich zusammengearbeitet habe, zu erwähnen. Ich werde froh sein, um Sie über meine Fähigkeiten in diesem Bereich zu überzeugen, eine kostenlose Probeübersetzung von bis zu 250 Wörtern, aus einem Dokument Ihrer Wahl zu unternehmen.

Als ich in der Verwaltung wo ich vor vielen Jahren begann, gearbeitet habe, habe ich ausgezeichnete Tippfähigkeiten, was für Sie eine schnelle Projekt Umsatzes Zeit bedeutet. Das zusammen mit meiner Liebe zum Detail und meine Vorliebe für ausgezeichnete Qualität ist mein Markenzeichen. Ich schicke gerne einen detaillierten Lebenslauf sowie ein Preisangebot auf Ihre Anfrage.