Mitglied seit Jun '14

Arbeitssprachen:
Englisch > Russisch
Deutsch > Russisch
Jiddisch > Englisch
Russisch > Englisch
Jiddisch > Russisch

Oleksandr Somin
Industriemarketing 36J.|Elektroingenieur

Munich, Bayern, Deutschland
Lokale Zeit: 21:51 CET (GMT+1)

Muttersprache: Russisch (Variant: Standard-Russia) Native in Russisch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize ProZ.com into Russian
TwB volunteer This person has translated 62,095 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Yiddish to English
  Display standardized information
Lebenslauf
ENGLISH

Deutsch_Russisch Fachübersetzer

Deutsch_Russisch Fachübersetzer

Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch

Fachgebiete: Elektrotechnik/Elektronik, Computer, Elektromedizintechnik, Automatisierung


Engineering
Marketing
Patente
Produktion
Industrieanlagen
Fachspezifisches Content-Marketing



Ich habe ein in Russland abgeschlossenes und in Deutschland voll anerkanntes Studium zum Elektroingenieur absolviert. In langjähriger Berufspraxis habe ich Erfahrungen mit Hard- und Firmware für Mikroprocessor-basierte Elektronik, Medizintechnik (kardiopulmonale Funktionsdiagnostik, Isotopendiagnostik, Ultraschall), elektromechanische Bank-Ausrüstung, Messgeräte, Computern, technischer Dokumentation, Marketing und mehr gesammelt.
Im IT-Bereich besitze ich eine Ausbildung zum Betriebssystem und Software Experten (C/C++, WINDOWS, UNIX/LINUX, INTERNET).


Ich arbeitete lange Zeit nebenberuflich als Übersetzer bei der IHK Kiew (Qualifizierung als Übersetzer - Selbstlektorat), bei Übersetzungsbüros und IT-Verlagen in den Bereichen Computer, Elektrotechnik, Medizintechnik u. a. (Patente, Fachzeitschriften, technische Dokumentation, Fachbücher und Artikel usw.). Die Übersetzungsrichtungen: vom Englischen, Japanischen ins Russische. Nun bin ich sicher im Deutschen und übersetze in Vollzeit.
Ich übersetze seit 1982 und habe stets meine fertigen Texte für Agenturen, Verlagen und Unternehmen rechtzeitig präsentiert; einige davon sind gedruckt und verkauft worden. Ich bin SDL-Post-Editing zertifiziert und memoQ zertifiziert.


Verhandlungsdolmetschen in München

Ich arbeite als Verhandlungsdolmetscher für Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch

CAT-Tools:

SDL Trados Studio 2021
SDL Passolo Translator
memoQ 9.0 translator pro


Mitgliedschaften:

Voting Member of American Translators Association in Good Standing

Translator without Borders


I work with SDL Trados Studio 2019
Deutsch_Russisch Elektronik Übersetzung
Russisch Medizin Übersetzung

Russisch Dokument Übersetzer



English to Russian & German to Russian volunteer translator
English to Russian & German to Russian volunteer translator


Russisch Dolmetscher München
Weiter zur Berufshaftpflicht von Oleksandr Somin, München
Schlüsselwörter: Deutsch, Englisch, Russisch, Technik, Elektrotechnik, Medizintechnik, Medizin, Automatisierung, Anlagen, Geräte, Computer, IT, Patent, Newsletter, Dokumentation, Handbuch, Anleitung, zertifiziert, Deutschland, München, Werbung, Marketing, Marcom, Markom, Kommunikation, Fernmeldung, Kontrolle, Processor, Microprocessor, Kontroller, Verhandlungsdolmetscher, Zertifikat, Technische, Elektronik, Produktion, Handhabung, Robot, Manual, Enginieur, erfahren, Erfahrung, Qualität, exakt, kreativ, zuverlässig, IHK, tekom, genau


Letzte Profilaktualisierung
Jan 7