Mitglied seit Feb '17

Arbeitssprachen:
Deutsch > Portugiesisch
Englisch > Portugiesisch
Französisch > Portugiesisch
Italienisch > Portugiesisch
Spanisch > Portugiesisch
Mariana Meschiatti
Fachgebiet Medizin mit Ausbildung

Graz, Steiermark, Österreich
Lokale Zeit: 14:15 CET (GMT+1)

Muttersprache: Portugiesisch Native in Portugiesisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Mariana Meschiatti is working on
info
Nov 11, 2020 (posted via ProZ.com):  just finished: Project Management Certification ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

Persönliche Nachricht
- Specialization in Medicine, attended Medical School mmeschiattitranslations.com
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)Genetik
Medizin: PharmazieWerbung/PR

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 1
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2013. Mitglied seit: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio
Website https://mmeschiattitranslations.com
CV/Resume CV upon request, or you can visit my LinkedIn Profile and connect! https://www.linkedin.com/in/mariana-meschiatti-0a45011a5/
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Mariana Meschiatti befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

I´m a Brazilian translator based in Austria with more than 10 years of experience. I count with medical education and technical experience, as well as a vast intercultural background and studies. 

 

Here is a brief overview of my profile and services:

o   Native in Brazilian Portuguese.

o   Language pairs: DE-PTBR, EN-PTBR, IT-PTBR, FR-PTBR, ES-PTBR.

o   My services: Translation, Transcreation, Localization, Proofreading, Post-editing (TRADOS  certification).

o   Specialized in: medical texts (austrian medical education). I also work with technical projects, law, marketing content, P&R, fashion/textile.

o   CAT Tools: SDL Trados 2019, MemoQ 2018 (soon updated), Cafetran, Memsource, Across.

o   Experience: Projects up to 34.000 words for clients from medical and technical fields, also creative marketing campaigns, lyrics, fashion industry.

 

I can gladly offer a test translation or provide you with further information.


check out my website: mmeschiattitranslations.com

 

Get in touch!

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 4
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprache (PRO)
Englisch > Portugiesisch4
Allgemeines Gebiet (PRO)
Medizin4
Fachgebiet (PRO)
Medizin: Instrumente4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: medical translator, english, german, portuguese, medical translation services, qualified medical translator, specialized medical, medizinische übersetzer, englisch, deutsch. See more.medical translator, english, german, portuguese, medical translation services, qualified medical translator, specialized medical, medizinische übersetzer, englisch, deutsch, portugiesisch, medizinische übersetzung dienstleistungen, spezialisierte medizinische übersetzung. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Oct 17, 2022