Mitglied seit Apr '14

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Finnisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Joseann Freyer-Lindner
Korrekt, stilsicher und pünktlich

Bonn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Lokale Zeit: 13:33 EET (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Joseann Freyer-Lindner is working on
info
Jan 30, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a ToolKit translation for the EU, English--> German, 10.000 words. Very interesting. ...more, + 20 other entries »
Total word count: 126200

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Tourismus und ReisenWirtschaft/Handel (allgemein)
Staatswesen/PolitikMarketing/Marktforschung
Umwelt und ÖkologieForstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Werbung/PRPsychologie
Bildungswesen/Pädagogik

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 8, Gestellte Fragen: 9
Payment methods accepted PayPal, Scheck, bank transfer
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2014. Mitglied seit: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Joseann Freyer-Lindner befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

Mein Angebot:

Übersetzung: Englisch/Deutsch, Finnisch/Deutsch, Deutsch/Englisch 

Korrekturlesen: Deutsch 

Untertitel: Englisch-Deutsch, Finnisch-Deutsch

Meine Übersetzungserfahrung umfasst u.a.:

KOMMUNIKATION für Unternehmen und Konzerne

RECHT (Gerichtsurteile, EU-Verordnungen u.a.), Feedback zu FI-DE: „Der Text [ist] auch sonst praktisch fehlerfrei. Ich
habe nur ein paar kleine Änderungen gemacht, Grammatikfehler habe ich
keine gefunden...Alles in
allem - wenn man bedenkt,
dass Übersetzungen in Patentfragen wohl zu den schwierigsten überhaupt
gehören - eine exzellente Übersetzung!“

FORSTWIRTSCHAFT DE-EN:
https://www.villewaelder.de/images/pdf/Laymans_Report_Ville_Forests.pdf)

MARKETING, TOURISMUS, WEBSITES, BENUTZERHANDBÜCHER, ARTIKEL in meinen Fachgebieten

WEBSEITEN inkl. Geschäftsbedingungen

GEBRAUCHSANWEISUNGEN, SEO und ONLINE-ANZEIGEN

* Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche gehören seit 30 Jahren zu meinem professionellen und privaten Alltag

* Seit 7 Jahren übersetze ich auch aus dem Finnischen ins Deutsche

* 15 Jahre Auslandserfahrung (Kanada, USA, Finnland)


* Fachliche Ausbildung: Diplom der Forstwirtschaft, Arbeitserfahrung in Landschaftsplanung, Naturschutz, Umweltbildung, Projektmanagement, Radio Journalismus, Wellness und Tourismus, persönliches Coaching

Schlüsselwörter: Deutsch, Übersetzung, Englisch, Finnisch, Umwelt, Ökologie, Nachhaltigkeit, Forstwirtschaft, Wald, Klimawandel. See more.Deutsch, Übersetzung, Englisch, Finnisch, Umwelt, Ökologie, Nachhaltigkeit, Forstwirtschaft, Wald, Klimawandel, Landschaftsplanung, Umweltbildung, Psychologie, Tourismus, Wirtschaft, Standortwechsel, Immigration, Umweltwissenschaft, Radioprogramme, Fachartikel, Naturschutz, Umweltpolitik, Audio, Literatur, Finnische Autoren, Finnland, Urlaub, Reisen, Seenlandschaft, Finnische Natur, Finnische Sprache, . See less.


Letzte Profilaktualisierung
Mar 15, 2022