This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 6, Gestellte Fragen: 2
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Geldanweisung, Banküberweisung, Bank transfer
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Deutsch > Französisch: Als Partner gemeinsame Ziele verfolgen General field: Marketing Detailed field: Finanzen (allgemein)
Ausgangstext - Deutsch Als Partner gemeinsame Ziele verfolgen
Im Jahr 2015 haben die Vereinten Nationen die Agenda 2030 verabschiedet. Diese enthält 17 Ziele für eine nachhaltige Entwicklung (auch: Sustainable Development Goals oder SDGs), die bis in zehn Jahren erreicht werden sollen. Inhaltlich reichen die Ziele von Themen wie Bildung und Gleichstellung über Wirtschaft und Arbeit bis hin zu Umwelt und Konsum. Eines der Ziele sticht hervor, da es nicht das „Was“, sondern das „Wie“ adressiert: Ziel 17, die „Partnerschaften zur Erreichung der Ziele“.
Ein wesentlicher Aspekt davon ist der Aufbau von Kollaborationen zwischen den verschiedenen Akteuren in einer Gesellschaft, beispielsweise Politik, Forschung, gemeinnützige Organisationen und Wirtschaftsunternehmen. So sollen Fachkenntnisse, Technologien und finanzielle Ressourcen gebündelt und dadurch die inhaltlichen SDGs erreicht werden.
Wir bei der Credit Suisse möchten im Rahmen unserer gesellschaftlichen Verantwortung einen sinnvollen Beitrag zur Bewältigung sozialer Herausforderungen in den Regionen leisten, in denen wir tätig sind. Im Sinne des Ziels 17 unterstützen wir daher unsere Partnerorganisationen bei Projekten, die eine positive wirtschaftliche oder gesellschaftliche Wirkung erzielen. Wir bieten ihnen dabei nicht nur finanzielle Unterstützung, sondern ermöglichen es unseren Mitarbeitenden auch, ihre Zeit und Kompetenzen in Freiwilligeneinsätzen zur Verfügung zu stellen.
In unserer Partnerschaft mit dem Schweizerischen Roten Kreuz engagieren sich beispielsweise über 200 Mitarbeitende der Credit Suisse jährlich für die Aktion „2x Weihnachten“, die die nachhaltigen Entwicklungsziele „Armut beenden“, „Ernährung sichern“ und „Gesundes Leben für alle“ adressiert. Auch mit unserer Unterstützung der Jugendrotkreuzorganisationen tragen wir zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen bei. Der „Credit Suisse Red Cross Youth Award“ wird für Projekte verliehen, die sich durch Verantwortungsbewusstsein, Innovation und Kreativität auszeichnen – Themen, die auch im Selbstverständnis der Credit Suisse verankert sind.
Anhand dieser Beispiele wird deutlich, wie das Ziel 17 der Sustainable Development Goals durch sektorübergreifende Partnerschaften verschiedenste Ressourcen bündeln kann und damit die Erreichung einer Vielzahl von Zielen unterstützt.
Felix Mundwiler ist Leiter Corporate Citizenship Schweiz bei der Credit Suisse
Artikel auf Seite 12: https://www.redcross.ch/de/file/31235/download
Übersetzung - Französisch Partenaires pour des objectifs communs
En 2015, l’Organisation des Nation Unies (ONU) a adopté l’Agenda 2030, lequel contient 17 objectifs de développement durable (ODD) à atteindre d’ici dix ans. Ces objectifs portent notamment sur des thèmes tels que l’éducation, l’égalité, l’économie, le travail, l’environnement et la consommation. L’objectif 17 – «Partenariats pour la réalisation des objectifs» – se distingue des autres en ce qu’il répond à la question du «comment» et non du «quoi».
L’objectif 17 vise principalement le développement de partenariats entre les différents acteurs d’une société, par exemple la politique, la recherche, les organisations d’utilité publique et les entreprises. Il s’agit de regrouper et mobiliser les connaissances scientifiques, les technologies et les ressources financières afin de parvenir à la réalisation des ODD thématiques.
Dans le cadre de notre responsabilité sociale, nous, Credit Suisse, désirons apporter une contribution décisive à la gestion des défis sociaux dans les régions où nous sommes actifs. Conformément à l’objectif 17, nous soutenons les projets de nos organisations partenaires qui ont un effet positif dans le domaine économique ou social. Nous leur fournissons non seulement un soutien financier, mais leur offrons aussi l’appui de nos collaborateurs, lesquels mettent à disposition leur temps et leurs compétences lors de missions bénévoles.
Dans le cadre de notre partenariat avec la Croix-Rouge suisse, plus de 200 collaborateurs du Credit Suisse s’engagent par exemple chaque année pour l’opération 2 x Noël, qui s’inscrit dans les ODD «Pas de pauvreté», «Faim ‹zéro›» et «Bonne santé et bien-être». De plus, en soutenant les organisations de jeunesse de la Croix-Rouge, nous contribuons à relever des défis sociétaux: le «Credit Suisse Red Cross Youth Award» est un prix décerné à des projets se distinguant par leur responsabilité, leur innovation et leur créativité – des valeurs également ancrées dans l’identité du Credit Suisse.
Les exemples que nous venons d’énumérer démontrent clairement que l’objectif 17 peut mobiliser une variété de ressources au travers de partenariats suprasectoriels, et ainsi contribuer à la réalisation de multiples ODD.
Felix Mundwiler, responsable Corporate Citizenship Suisse, Credit Suisse
Article en page 12: https://www.redcross.ch/fr/file/31236/download
Englisch > Französisch: OUTLOOK FOR THE US General field: Wirtschaft/Finanzwesen Detailed field: Finanzen (allgemein)
Ausgangstext - Englisch OUTLOOK FOR THE US
FISCAL STIMULUS HOPES DRIVE TREASURY YIELDS HIGHER
Ahead of Donald Trump’s inauguration on 20 January, expectations of substantial fiscal stimulus in the form of tax cuts and more infrastructure spending have helped to drive Treasury yields and the US dollar higher. It remains unclear, though, whether the President-elect and the Republicans in Congress will agree on the terms. That may determine the size and timing of any potential fiscal boost to the economy.
STRONGEST GDP GROWTH FOR TWO YEARS
The latest economic data continue to paint a more positive picture of the economy compared with the first half of the year, with key PMI surveys showing further strengthening of business confidence. Annualised Q3 GDP was revised up to 3.5%, the strongest pace of expansion for two years, dominated by consumer spending. It may moderate slightly in Q4, but the narrative of a better second-half growth prevails and full-year growth looks likely to be 1.6%. The growth rate for 2017 is currently anticipated to be higher at just over 2%, but could rise as clarity emerges around fiscal plans. The jobs market remains strong, with November nonfarm payrolls rising by 178k and the unemployment rate dropping to 4.6%. Annual earnings growth, however, fell to 2.5% from 2.8%, but it is predicted to bounce back next month. Overall, wage growth remains tepid. Broader inflationary pressures are rising, but at a very gradual pace. The ‘core’ personal consumption expenditure (PCE) deflator, which excludes food and energy, was 1.6%y/y in November, remaining below the Fed’s 2% target. It is expected to rise moderately over the coming year.
D’après Lloyds Bank, Viewpoint US: Key insights into economic prospects, 23 December 2016
Übersetzung - Französisch PERSPECTIVES ECONOMIQUES POUR LES ÉTATS-UNIS
AUGMENTATION DES RENDEMENTS DES BONS DU TRESOR AMERICAIN SUR FOND DE PERSPECTIVES DE RELANCE BUDGETAIRE
À la veille de la cérémonie d’investiture de Donald Trump le 20 janvier 2017, les perspectives concernant d’importantes mesures de relance budgétaire sous la forme de réduction d’impôts et de hausse des dépenses en infrastructures ont participé à l’augmentation des rendements des bons du Trésor et à la montée du cours du dollar américain. Il est difficile de prévoir si le président élu et les républicains siégeant au Congrès parviendront à s’entendre sur les conditions d’application de ces mesures. En effet, c’est leur accord qui déterminera la portée et le calendrier de ces mesures potentielles de relance budgétaire.
LA PLUS FORTE CROISSANCE DU PIB DEPUIS DEUX ANS
Les dernières données économiques publiées dressent un tableau plus encourageant comparé au premier semestre. En effet, les enquêtes clés de l’indice PMI des directeurs d’achats indiquent d’une amélioration de la confiance des entreprises. Le taux de croissance annualisé du PIB au troisième trimestre a été révisée à la hausse (3,5 %), affichant le rythme d’expansion le plus soutenu depuis deux ans. La croissance a été dopée par les dépenses de consommation. Elle pourrait s’essouffler légèrement au quatrième trimestre, le scénario tablant sur une progression plus soutenue du PIB au second semestre reste privilégié et la croissance sur l’ensemble de l’année devrait probablement atteindre 1,6 %. Actuellement, la croissance attendue pour l’année 2017 devrait tout juste dépasser la barre des 2 %, mais pourrait s’accélérer à mesure que les plans de relance budgétaire seront définis se préciseront. Le marché de l’emploi reste solide robuste : 178 000 emplois non-agricoles ont été créés en novembre, tandis que le taux de chômage a chuté à 4,6 %. À l’inverse, la croissance annuelle des salaires a reculé de 2,8 % à 2,5 %, mais les prévisions indiquent qu’elle devrait rebondir en décembre. Sur l’ensemble de l’année, la hausse des salaires reste timide. Actuellement, les tensions inflationnistes au sens large s’accentuent, mais à un rythme très modéré graduel. L’inflation mesurée par le « core PCE », le déflateur des dépenses de consommation privée (PCE) hors alimentation et énergie, s’établit 1,6 % en glissement annuel, restant en dessous de la cible de 2 % fixée par la Réserve fédérale (Fed). L’inflation devrait repartir légèrement à la hausse durant l’année à venir.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Geneva
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 6. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2018.
Do you want to accurately translate your content from English and German to reach a French-speaking audience? You are in the right place!
I am a certified German and English to French translator specialized in marketing, humanitarian organizations (NGOs, international organisations and international cooperation) and localization.
What I can do for you:
💡 CERTIFIED AND SPECIALIZED TRANSLATION: I help small and large businesses by accurately translating, revising or localizing their contents to reach the French-speaking audience.
💡 TRANSLATION, REVISION AND LOCALIZATION: I enable companies to reach a French audience through my translation, revision and localization services.
💡 SUBTITLING: I help companies to reach more customers by subtitling their contents into French.
Allgemeine Fachgebiete