Mitglied seit Apr '22

Arbeitssprachen:
Englisch > Portugiesisch
Französisch > Portugiesisch
Spanisch > Portugiesisch
Deutsch > Portugiesisch

Availability today:
Verfügbar

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Andreia Silva
Professional Translator, Proofreader

Lisbon, Lisboa, Portugal
Lokale Zeit: 01:55 WET (GMT+0)

Muttersprache: Portugiesisch (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portugiesisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

2 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Software localization, Subtitling, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin: InstrumenteMedizin: Gesundheitswesen
Recht (allgemein)Medizin: Pharmazie
Finanzen (allgemein)Immobilien/Grundstücke
Werbung/PRKino, Film, Fernsehen, Theater
Internet, E-CommerceMarketing/Marktforschung

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 7, Gestellte Fragen: 12
Glossare Legal FR>PT, Legal SPA>PT, Medical, Medical Devices EN>PT, Technical and Engineering DE>PT, Technical SPA>PT, Technical/Engineering
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - NOVA University of Lisbon
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 6. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2020. Mitglied seit: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Portugiesisch (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Französisch > Portugiesisch (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Spanisch > Portugiesisch (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Deutsch > Portugiesisch (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Mitgliedschaften N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.andreatranslates.com
CV/Resume Englisch (PDF)
Richtlinien für die Berufsausübung Andreia Silva befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Other - freelancer opportunities
Lebenslauf

bhuhrkfc4pixv4dysxrr.png


My name is Andreia Silva and I’m your go-to English, Spanish and French into Portuguese Translator.

Despite being born in Portugal, I highly consider myself as a world citizen.

I hold a BA degree in Translation Studies so I also have a very good knowledge of Linguistics.

Isn’t it better when a translator not only is fluent in the languages he/she works with, but also has deep knowledge and experience with the culture? I’ve lived in England and in France and I’m very happy I did.

Currently on level 2 of Korean Language and Culture, hoping to one day translate from Korean to Portuguese.



Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 4
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprache (PRO)
Englisch > Portugiesisch4
Allgemeines Gebiet (PRO)
Marketing4
Fachgebiet (PRO)
Werbung/PR4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: portuguese, translation, proofreading, game localization, english, french, spanish


Letzte Profilaktualisierung
Dec 2, 2024