Mitglied seit Dec '06

Arbeitssprachen:
Deutsch > Englisch
Französisch > Englisch
Italienisch > Englisch
Julianne Rowland
ATA-certified, Technical/Life Sciences

Vereinigte Staaten
Lokale Zeit: 09:24 EST (GMT-5)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWMedizin: Pharmazie
Ernährungswissenschaft

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 135, Beantwortete Fragen: 65, Gestellte Fragen: 54
Payment methods accepted Banküberweisung, Wise, Payoneer
Übersetzerische Ausbildung Other - Georgetown University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2006. Mitglied seit: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Deutsch > Englisch (American Translators Association, verified)
Deutsch > Englisch (Georgetown University, verified)
Französisch > Englisch (American Translators Association, verified)
Französisch > Englisch (Georgetown University, verified)
Italienisch > Englisch (American Translators Association, verified)


Mitgliedschaften ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Richtlinien für die Berufsausübung Julianne Rowland befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

A lifelong learner with a passion for meticulous, accurate writing, I have over 20 years of experience as a technical translator specializing in automotive, process automation, engineering, and pharmaceuticals.

Education
- Certificate of Proficiency in Translation - Georgetown University
- BA in German and French (double major) - Earlham College

Certification
- ATA-certified German into English, French into English, Italian into English

Areas of Expertise
- Automotive engineering,  Automation & robotics, Engineering, Pharmaceuticals

Document Types
- Manuals (owner's manuals, operating manuals, service manuals, user guides)
- Standard operating procedures, patient leaflets and guides - Training materials, learning modules
- Technical specifications
- Press releases, trade fair materials
- Trade magazines

Translation Tools
- Transit NXT Freelance Pro
- SDL Trados Studio 2021 Freelance - MemoQ 2015

Employment
- 2005 to present: Freelance technical translator
- 2000 to 2005: In-house technical translator for Siemens Energy & Automation, Inc.





Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 143
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 135

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch67
Italienisch > Englisch40
Französisch > Englisch24
Englisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik107
Sonstige12
Medizin8
Wirtschaft/Finanzwesen4
Naturwissenschaften4
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau26
Computer: Software23
IT (Informationstechnologie)20
Medizin: Pharmazie16
Computer (allgemein)12
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW12
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)4
Punkte in 6 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading2
Language pairs
Deutsch > Englisch9
Italienisch > Englisch3
Französisch > Englisch2
Specialty fields
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW3
Automatisierung und Robotik2
Medizin: Pharmazie2
Other fields
Telekommunikation3
Möbel/Haushaltsgeräte2
SAP1
Chemie, -technik1
Schlüsselwörter: Technical, Automotive, Engineering, Pharmaceuticals, Process automation, Life sciences, Medical devices, Manuals, Documentation, German to English. See more.Technical, Automotive, Engineering, Pharmaceuticals, Process automation, Life sciences, Medical devices, Manuals, Documentation, German to English, French to English, Italian to English, ATA-certified, Translation, Proofreading, SDL Trados, Transit NXT, MemoQ. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Oct 1, 2024