This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 22, Beantwortete Fragen: 8, Gestellte Fragen: 7
Payment methods accepted
Banküberweisung, PayPal, Skrill
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Deutsch: New Partnership General field: Wirtschaft/Finanzwesen Detailed field: Finanzen (allgemein)
Ausgangstext - Englisch "This pioneering partnership between xxxcompany and xxxbank is the first of its kind, on such a global scale, in the trade credit insurance market,” said xxx, chairman of the xxx board of management. “There is a clear business synergy between xxx and xxx. Demand for trade-related insurance is being driven by increased sector and geographic risks, and because today more than 80% of trade is conducted on an open account basis.
Übersetzung - Deutsch "Diese bahnbrechende Partnerschaft zwischen xxxcompany und xxxbank ist die erste ihrer Art im Warenkreditversicherungsmarkt auf globaler Ebene ", sagte xxx, xxx Vorstandsvorsitzender.“Es gibt eine klare Business-Synergie zwischen xxx und xxx. Die Nachfrage nach handelsbezogenen Versicherungen wird durch erhöhte branchenspezifische und geographische Risiken angetrieben, da heute mehr als 80% des Handels auf Kontokorrent- Basis durchgeführt wird.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - FSU University Jena / Germany
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2008.
I am a native German Translator and Language Teacher with more than 10 years working experience as Business/Finance Manager in international companies in Germany and the US.
Additionally, I work as intercultural trainer and consultant.
I am very interested in global development (esp. Africa), ecological topics as well as everything regarding intercultural matters.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete