From the 2013 ProZ.com Polish virtual event:
Prezentacja obejmuje najważniejsze problemy składni i leksyki polskiego języka prawa, z którymi borykają się zarówno tłumacze prawnicy, jak i zwykli użytkownicy języka polskiego.

Prawo przez kilka stuleci wypracowało język o wysokim stopniu specjalizacji, w którym słownictwo nie często nie pokrywa się ze znaczeniem słów w języku ogólnym. dodatkowym problemem jest skomplikowana struktura składniowa języka prawa, z której wynika szereg trudności. Im bowiem zdanie bardziej skomplikowane składniowo, tym trudniej uniknąć w nim błędu. O niebezpieczeństwach struktur spiętrzonych, skrótach składniowych i myślowych, naruszeniu związku zgody i rządu - powodujących szereg perturbacji w zrozumieniu tekstu, a nawet wywołujących niezamierzony efekt komiczny opowiem w swojej prezenacji.