summary of minutes of a design conference on a spinning machine, about 1000 words (completed 25 Oct 17)

• Deutsch > Englisch
• 1008 words
• Engineering: Industrial, Manufacturing
• Across

proofread articles for a security company's in-house magazine, about 1500 words (completed 26 Oct 17)

Sicherheitsmitarbeiter,Kontrollrunden,sicherheitsrelevante Belange

• Deutsch > Englisch
• 1450 words
• Advertising / Public Relations, Journalism
• Adobe Acrobat

maintenance manual for a military vehicle, about 1500 words (completed 30 Oct 17)

Seitenvorgelege,Sechskantschrauben,Abtriebwelle

• Deutsch > Englisch
• 1477 words
• Military / Defense
• MemoQ

System requirements for a knowledge base, about 400 words (completed 28 June)

Mängelgewähr,Gewährleistung

• Deutsch > Englisch
• 403 words
• Computers: Software, IT (Information Technology)
• MemoQ
• 100% complete

Customer invitation to a 20-year anniversary celebration for a systems supplier, about 300 words (completed 28 June)

Produktionshalle,Hauptsitz,Kundenevent

• Deutsch > Englisch
• 275 words
• Advertising / Public Relations
• MemoQ

Press release from a major German cloud computing company about awards its products received from a ratings agency, about 400 words (completed June 27)

Portfolio,Wettbewerbsfähigkeit,Digitalisierung

• Deutsch > Englisch
• 384 words
• Advertising / Public Relations, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

A book about introducing active knowledge bases to service centers, about 35K words (completed June 23)

Wissensdatenbank,Wissensmanagement,Anfragen,Agenten,Kanäle

• Deutsch > Englisch
• 34945 words
• Management, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

Administrator training handbook for server configuration functions, about 3400 words (completed June 23)

Programmverzeichnis,Einspielen,Parameter

• Deutsch > Englisch
• 3428 words
• Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

PowerPoint presentation covering competitor analysis following a recent exhibition for a manufacturer of safety switches, about 5200 words (completed June 21)

Sicherheitsschalter,Messenachbereitung,Sicherheitszuhaltung

• Deutsch > Englisch
• 5211 words
• Engineering: Industrial
• MemoQ

Application for sole custody of a minor child, around 600 words (completed June 19)

Antragstellerin,Antragsgegner,Vollmacht,Sorgerecht

• Deutsch > Englisch
• 609 words
• Law (general)
• MemoQ

A series of product descriptions for a smart home components totalling around 2700 words (completed June 14)

Bausteinprinzip,intelligentes Zuhause

• Deutsch > Englisch
• 2726 words
• Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware
• MemoQ

Press release for a provider of data discovery software on awards its product received, about 600 words (completed June 12)

Kriterien,Marktsegmente

• Deutsch > Englisch
• 635 words
• Computers: Software, Advertising / Public Relations
• MemoQ

White paper and homepage text for a manufacturer of modular legal documentation software, around 6K words (completed June 9)

Dokumentengenerierung,Generierungsprozess

• Deutsch > Englisch
• 5947 words
• Advertising / Public Relations, Computers: Software
• MemoQ

Press release for a digital transformation company about its placing in an analyst awards category, around 400 words

Analystenhäuser

• Deutsch > Englisch
• 368 words
• Advertising / Public Relations
• MemoQ

Press release for an award granted to a major German cloud computing company, around 300 words (completed June 6)

Digitalisierung,Leistungsportfolio

• Deutsch > Englisch
• 315 words
• Advertising / Public Relations, Computers: Systems, Networks

Overview of a major German cloud computing company for its website, about 100 words (completed June 2)

digitale Transformation

• Deutsch > Englisch
• 123 words
• Advertising / Public Relations, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

Tender for new construction inside a military installation, around 30K new words plus repetitions (completed May 31)

Leistungsverzeichnis,Ausschreibung

• Deutsch > Englisch
• 30235 words
• Construction / Civil Engineering, Military / Defense
• MemoQ

Product description for a toolbox, about 250 words (completed 24 May)

Gabelschlüsselsatz

• Deutsch > Englisch
• 237 words
• Advertising / Public Relations
• MemoQ

Description of a collaboration initiative for a group of research centers, about 2K words (completed May 19)

Forschungszentrum,Schlüsseltechnologie

• Deutsch > Englisch
• 1868 words
• International Org/Dev/Coop
• MemoQ

Marketing blurb for a vertical blind system, about 100 words (completed May 18)

Elektrozug-System

• Deutsch > Englisch
• 101 words
• Furniture / Household Appliances
• MemoQ

Web page outline translation services into Chinese for a translation agency, around 1,000 words (finished May 17)

• Deutsch > Englisch
• 1040 words
• Business/Commerce (general)
• MemoQ

Report on the future of cyber insurance, around 11.5 k words (finished May 15)

Cyber-Risiken

• Deutsch > Englisch
• 11641 words
• Insurance, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

PowerPoint presentation covering a release letter for production notification software, 639 words (finished Tuesday, May 9)

Terminüberwachung

• Deutsch > Englisch
• 639 words
• Computers: Software, Manufacturing
• MemoQ

Profile for a new member of the board of directors for a major German cloud computing provider, German to English, 143 words (finished Monday, May 8)

• Deutsch > Englisch
• 143 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Human Resources
• FrameMaker

Front page of a tire technology website, German to English, 264 words (finished Monday, May 8)

• Deutsch > Englisch
• 264 words
• Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations
• MemoQ

PowerPoint presentation for a target industry identification workshop for an automation technology company, German to English, 521 (finished Monday, May 8)

• Deutsch > Englisch
• 521 words
• Management
• MemoQ

Description of tests conducted on cross laminated timber and expert opinions related to those tests, German to English, around 11K word (finished on Thursday, April 27); I completed this project, which involved transferring a glossary of 10K terms to a memoQ termbase, while on a sailing trip in the Baltic Sea.

Brettschichtholz

• Deutsch > Englisch
• 11000 words
• Forestry / Wood / Timber
• MemoQ

Flyer describing an early warning system for IT disruption, flyer describing a solution package for technical support centers, German to English, total of 1139 words (finished Monday, May 1)

• Deutsch > Englisch
• 1139 words
• Computers: Systems, Networks, Advertising / Public Relations
• MemoQ

Proofreading of a press release for the anniversary of a major airline hub, English, 421 words (finished Wednesday, May 3)

• 421 words
• Aerospace / Aviation / Space, Advertising / Public Relations
• Microsoft Word

Press releases announcing cooperation between a development services company and a virtual/augmented reality company, German to English, 608 words (finished Thursday, May 4)

• Deutsch > Englisch
• 608 words
• Advertising / Public Relations, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

Generic service contract for a major German cloud services provider, German to English, about 2.5K words (finished Wednesday, May 3)

• Deutsch > Englisch
• 2600 words
• Computers: Systems, Networks, Law: Contract(s)
• MemoQ

Presentation outlining pre-marketing activities for an automation technology company, German to English, 787 words (finished Friday, May 5)

• Deutsch > Englisch
• 787 words
• Marketing / Market Research
• MemoQ

Description of a study on cyber insurance, German to English, 885 words (finished Friday, May 5)

• Deutsch > Englisch
• 885 words
• IT (Information Technology), Insurance
• MemoQ