1 - Browniz points

1.1 - Was sind BrowniZ-Punkte?

BrowniZ sind Punkte, die Sie erwerben können, indem Sie etwas zur Gemeinschaft oder zur Website beitragen, wie etwa Übersetzungen der Website, Einführung neuer Mitglieder, Organisation oder Besuch von Powwows etc.

BrowniZ sind ein Maß für "Hilfsbereitschaft" oder "Aktivität", im Gegensatz zu KudoZ-Punkten, die sich auf "Fachwissen" beziehen.

Im Gegensatz zu KudoZ-Punkten können BrowniZ-Punkte weitergegeben werden. Der Besitz von BrowniZ-Punkten zeigt auf, dass Sie etwas für die Gemeinschaft getan haben und die Gemeinschaft "schuldet Ihnen daher etwas".

1.2 - Wie kann ich BrowniZ-Punkte verwenden?

ProZ.com möchte die aktive Mitwirkung belohnen und erhalten. BrowniZ ermöglichen es, Beitragsleistungen in grobem Rahmen zu verfolgen.

Erreicht ein Mitglied eine BrowniZ-Gesamtzahl von 4000, ist dieses Mitglied berechtigt eine Ermässigung auf den zukünftigen Erwerb einer Proz.com-Mitgliedschaft zu erhalten. Neue professionelle Mitgliedschaften können zum Preis von 115 Dollar / 99 Euros + 4000 BrowniZ erworben werden; Erneuerung professioneller MItgliedschaften zum Preis von 109 Dollar / 94 Euro + 4000 BrowniZ.

BrowniZ-Punkte können auch verwendet werden, um den Zugang zum Blue Board der Unternehmen, Textanzeigen im Verzeichnis, Job-Gebote und in Zukunft noch weitere Angebote zu bezahlen.

BrowniZ tragen auch zur Stellung eines Mitglieds im Verzeichnis bei -- besitzen zwei Mitglieder die gleiche Anzahl an KudoZ-Punkten, wird derjenige mit mehr BrowniZ-Punkten zuerst gelistet.

1.3 - Wie kann ich BrowniZ-Punkte bekommen?

Um zu erfahren, wie Sie BrowniZ-Punkte bekommen können, klicken Sie auf Browniz , indem Sie die Anzeige der BrowniZ-Punkten neben Ihrem Namen anklicken oder unter Mein ProZ.com -> Browniz aus dem Hauptmenü auswählen. Ihre BrowniZ-Seite beinhaltet eine Aufgliederung, wo Sie Ihre aktuelle Anzahl an BrowniZ-Punkten gesammelt haben und dazu "Sammeln Sie" Links für jede Kategorie. Sollte eine Kategorie keinen "Sammeln Sie" Link haben, ist sie entweder abgestellt (alt, ersetzt, wird nicht mehr verwendet) oder wird gerade überarbeitet.

1.4 - Wie werden BrowniZ Punkte aktualisiert?

Die Summe der BrowniZ Punkte, angezeigt an einigen Stellen auf der Website, wird einmal täglich aktualisiert. An anderen Stellen werden die BrowniZ Punkte aber in Echtzeit aktualisiert. Aus diesem Grund können vorübergehende Unterschiede auftreten. Diese werden aber korrigiert, wenn alle Punkte einmal pro Tag gezählt werden. Sollten Fehler auftreten, werden diese innerhalb eines Tages korrigiert.

Die Gesamtsumme wird an bestimmten Stellen der Site aktualisiert, an denen der aktuelle Stand benötigt wird. Diese Bereiche umfassen die Abgabe von Jobgeboten oder die Ansicht von Informationen zu Agenturen im ProZ.com Blueboard oder überall dort, wo BrowniZ ausgegeben werden können. Um die Aktualisierung der Gesamtsumme Ihrer BrowniZ zu erzwingen, gehen Sie zur Seite Ihrer BrowniZ-Historie .

Hinweis: Um BrowniZ für den Besuch eines Powwows zu erhalten, muss der Organisator die Anwesenheitsbestätigung einreichen, bevor BrowniZ in Ihrer Gesamtsumme erscheinen. Falls Sie Ihre BrowniZ-Punkte nicht erhalten haben, kontaktieren Sie bitte zuerst den Organisator des Powwows bevor Sie eine Support-Anfrage schicken.

1.5 - Meine BrowniZ Gesamtsumme ist nicht korrekt.

Standardgemäss werden BrowniZ-Punkte nur einmal pro Tag aktualisiert. Sie können die Aktualisierung Ihrer BrowniZ Gesamtsumme erzwingen, in dem Sie Ihre Seite der BrowniZ -Historie besuchen (Wählen Sie Mein Proz.com -> Meine BrowniZ vom Hauptmenü).

1.6 - Ich habe überschüssige BrowniZ-Punkte. Kann ich sie anderen Mitgliedern überschreiben?

Wenn Sie ein ProZ.com-Mitglied sind, können Sie auf einmal 4000 Ihrer BrowniZ-Punkte an bis zu 5 Kollegen, die nicht Mitglieder sind, vergeben. Um dies zu tun, besuchen Sie diese Seite.

Da 4000 Browniz-Punkte gegen eine Ermässigung auf die Mitgliedschaft eingetauscht werden können, können Sie mit dieser Vergabe Ihren Kollegen eine Ermässigung auf die Mitgliedschaft schenken.

Hinweis: Werden die BrowniZ-Punkte von Ihren Kollegen nicht innerhalb einer Woche für den Erwerb einer Mitgliedschaft verwendet, werden die BrowniZ wieder an Sie zurücküberwiesen.

2 - Quick polls

2.1 - Was sind ProZ.com "Schnellumfragen"?

ProZ.com Schnellumfragen sind schnelle, praktische (und nicht wissenschaftliche!) Umfragen mit einer Frage, die zu einem Austausch von Informationen unter Übersetzern anregen. Schnellumfragen sind mit Forumthemen verlinkt und unterstützen somit Diskussionen zwischen den Mitgliedern der Gemeinschaft. Die aktuellste Umfrage finden Sie unter href="http://www.proz.com/polls">http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Wer kann in Schnellumfragen abstimmen/mitdiskutieren?

Generell kann jeder eingeloggte Nutzer eine Stimme abgeben und/oder an der Umfragediskussion teilnehmen. Manche Schnellumfragen können jedoch auch auf ProZ.com-Mitglieder beschränkt werden.

Für jede von Ihnen abgegebene Stimme erhalten Sie fünf (5) BrowniZ-Punkte.

2.6 - Wer bestimmt die Fragen der Schnellumfragen?

Site-Mitglieder schlagen die Umfragen vor und ProZ.com-Mitarbeiter genehmigen und reihen sie. Eingereichte Umfragen können von Site-Mitarbeitern bearbeitet werden um das Format anzupassen (es sollten nur sehr kurze Antwortmöglichkeiten angegeben werden) und um sicherzustellen, dass der Satz an Antwortmöglichkeiten vollständig ist.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Sind die in diesen Umfragen gesammelten Daten verlässlich?

Schnellumfragen werden nicht wissenschaftlich durchgeführt und die gesammelten Daten sollten lediglich als Basis für Diskussionen (oder weitere Umfragen) angesehen werden.

2.9 - Wo findet die Diskussion zu den Umfragen statt?

Zu Diskussionen von Umfragen besteht ein spezielles Forum: here. Unterhalb jeder Umfrage findet sich ein Link zum entsprechenden Forumsthema, wo diskutiert werden kann.

2.10 - Was bedeutet es, eine Umfrage zugeschrieben zu bekommen?

Dies bedeutet, dass Sie als Verfasser der Umfrage aufscheinen. Wenn Sie dies aber nicht wollen, wird die Umfrage anonym veröffentlicht.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Was ist die ProZ.com "Artikel Informationsdatenbank"?

Die Artikel Informationsdatenbank (http://www.proz.com/translation-articles) ist eine Online-Sammlung von Artikeln und damit in Zusammenhang stehender Fachinformation zu Themen, die für Übersetzer, Dolmetscher und andere Sprachexperten von Interesse sind. Viele dieser Artikel wurden von ProZ.com Mitgliedern geschrieben.

3.2 - Was sind "Beiträge" zur Informationsdatenbank?

Am Ende jedes Artikels können eine Reihe von Beiträgen zur Informationsdatenbank erscheinen. Diese Beiträge sind zusätzlichen Informationen, Klarstellungen oder Vorschläge in Zusammenhang mit dem von einem ProZ.com Mitglied verfassten Artikel. Mitglieder, die relevante Informationen zu einem Artikel geben können, werden aufgefordert, solche Beiträge durch Klicken des Links "Beitrag zur Informationsdatenbank" am Ende des Artikels zu geben.

3.3 - Was bedeutet die "Empfehlungs"leiste, die bei einigen Artikeln gezeigt wird?

Im Anschluss an das Lesen eines Artikels wird ProZ.com Mitgliedern ein Maskenfenster angeboten, in dem Sie Empfehlungen abgeben können, ob andere Übersetzer sich die Zeit nehmen sollten, diesen Artikel zu lesen. Die Empfehlungsleiste, die bei einem Artikel angezeigt wird, zeigt den Durchschnitt der Empfehlungen aller Mitglieder. 5 Kästchen zeigen an, dass Mitglieder diesen Artikel als sehr lesenswert erachteten, wogegen 1 Kästchen anzeigt, dass Mitglieder diesen Artikel anderen auf keinen Fall empfehlen.

Die Artikel mit der höchsten Rate an Empfehlungen werden in der Anzeige "empfohlene Artikel" auf der rechten Seitenleiste angezeigt.

3.4 - Was bedeutet "Artikel zu Favoriten hinzufügen"?

Im Abschnitt "Artikel Optionen" der rechten Seitenleiste gibt es eine Option, die es Ihnen ermöglicht, den von Ihnen gelesenen Artikel zur Liste Ihrer Favoriten hinzuzufügen. Ihre Lieblingsartikel werden im Abschnitt "Lieblingsartikel" der rechten Seitenleiste aufgelistet und können somit in Zukunft einfach aufgefunden werden.

3.5 - Welche Autoren werden in der Liste "Autoren im Blickpunkt" aufgenommen?

Die Listen der "Autoren im Blickpunkt" umfassen die Namen von Autoren, die Ihr Copyright für mindestens einen ihrer Artikel an ProZ.com abgetreten haben (entnehmen Sie weitere Informationen FAQ Cpoyright-Bestimmungen ). Diese Liste beinhaltet ebenfalls Autoren von Artikeln, die ursprünglich anderswo publiziert haben und ProZ.com das Recht zugestanden haben, ihre Arbeit erneut zu veröffentlichen.

3.6 - Wie werden "Lieblingsautoren" und "Lieblingsartikel" ausgewählt?

Die Liste von Lieblingsautoren und -artikel in der rechten Seitenleiste werden automatisch auf Basis einer Anzahl von Kriterien festgelegt, einschließlich: wie empfehlenswert die Artikel sind, wie häufig die Artiekl gelesen werden, wie viele Personen die Artikel zu ihren Favortenlisten hinzugefügt haben.

3.7 - Wie lauten die Copyright-Bestimmungen für diese Artikel?

Das Copyright für Artikel, die von ProZ.com veröffentlicht werden, sind von Artikel zu Artikel verschieden. Eine Copyright-Notiz erscheint am Ende jedes Artikels und gibt den Namen des Urheberrechtsinhabers an. In allen Fällen dürfen Artikel ohne die Zustimmung von ProZ.com und den Copyrightbesitzern nicht noch einmal veröffentlicht werden.

Autoren von Inhalten, die ursprünglich im Artikel-Bereich von ProZ.com veröffentlicht wurden, haben zwei Copyright-Optionen; Sie können das Copyright exklusiv an ProZ.com abtreten und in diesem Fall von einer Reihe fördernder Funktionen profitieren. Alternativ können Sie das Recht beibehalten, Artikel anderswo zu publizieren und in diesem Fall wird ein minimaler Grad an Förderung gewährt. Das vollwertige Förderpaket beinhaltet eine "Autorenbox" mit dem Text des Artikels, einer Listung unter den "Autoren im Blickpunkt", die Zuteilung von BrowniZ Punkten (die gegen eine Ermässung auf die Mitgliedschaft eingetauscht werden können) und für ProZ.com Mitglieder eine Rotation der "Artikel im Blickpunkt" auf der ProZ.com Homepage. Das minimale Förderpaket umfaßt die Zuordnung und einen Link am Ende des Artikels. Weitere Details können Sie dem Formular zur Einsendung von Artikeln entnehmen.

Hinweis: Die Copyright-Optionen wurden erst bei der Erstellung des Artikel-Abschnittes hinzugefügt. All jene, die zuvor Howtos eingebracht haben, erhalten den höheren Grad an Förderung, ohne dass sie ein exklusives Copyright an ProZ.com abtreten müssen.

ProZ.com konnte von anderen Publikationen die Genehmigung erhalten, einige ihrer Artikel erneut zu veröffentlichen. Bei erneuter Veröffentlichung eines Artikels wird eine entsprechende Anmerkung am Ende des Artikels angebracht.

3.8 - Ich habe bemerkt, dass einige Artikel in der Informationsdatenbank von andern Sites stammen. Warum ist das?

ProZ.com hat Vereinbarungen getroffen, um Artiekl (etwa 80) von zwei Sites erneut veröffentlichen zu können - Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal - und den LISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ Eine Erlaubnis wurde von jedem Autor eingeholt.

3.9 - Wie kann ich einen Artikel einreichen? Was sind die Richtlinien für die Einreichung von Artikeln?

Entnehmen Sie Informationen zur Einreichung eines Artikels bitte den Richtlinien für die Einreichung.

3.10 - Warum würde mir daran liegen einen Artikel einzureichen?

Das Verfassen eines ProZ.com Übersetzungsartikels stellt eine Mäglichkeit dar, Ihr Kenntnisse mit anderen zu teilen und sich in Ihrem Fachgebiet zu fördern. Es hilft Ihnen dabei, sich von der Konkurrenz abzuheben und in Ihrem Gebiet als Experte Anerkennung zu finden. Darüber hinaus bringt eine Veröffentlichung bei ProZ.com den Vorteil, sich mit anderen Spezialisten in ihrem Fachgebiet auszutauschen, da Ihre Kollegen in Zusammenhang mit Ihrem Artikel Kommentare oder Vorschläge unterbreiten können.

3.11 - Wie kann ich meinen Artikel bearbeiten?

Von Ihnen geschriebene Artikel können bearbeiten werden, indem Sie bei Betrachtung Ihres Artikels den Link "Artikel bearbeiten" im Bereich "Artikel Optionen" an der rechten Seitenleiste anklicken. Bitte beachten Sie, dass Sie in Ihr ProZ.com Konto eingeloogt sein müssen, um Artikel bearbeiten zu können.

Nach Bearbeitung Ihres Artikels kann Ihr Text von anderen Lesern solange nicht gesehen werden, bis er von einem Editor oder Site-Mitarbeiter überprüft wurde.

3.12 - Ich möchte meinen Artikel bearbeiten, aber ich habe kein Konto bei ProZ.com.

Öffnen Sie bitte ein Konto bei ProZ.com, indem Sie sich registrieren (kostenlos). Danach senden Sie eine Anfrage an den Support und ersuchen Sie uns, Ihren Artikel zu Ihrem neuen Profil zu verlinken. Ist der Artikel mit ihrem neuen Konto verlinkt, können Sie sich einloggen und Ihren Text bearbeiten.

3.13 - Ich habe ein proZ.com Profil, aber ich kann meinen Artikel nicht bearbeiten. Wie kann mein Artikel mit meinem Profil verlinkt werden?

Ist der Artikel nicht mit Ihrem Profil verlinkt, wurde bisher noch keine Verknüpfung zwischen dem Artikel und Ihrem Profil hergestellt. Senden Sie bitte eine Anfrage an den Support mit Angabe Ihres Benutzernamens und/oder Profillinks, so dass wir eine Verknüpfung zwischen dem Artikel und Ihrem Profil herstellen können. Beachten Sie bitte, dass nach Erstellung der Verknüpfung Name und Foto Ihres Profils mit dem Artikel erscheinen.

3.14 - Was ist die Aufforderung zur Verfassung von Artikeln?

Die Seite Aufforderung zur Verfassung von Artikeln beinhaltet eine Liste von Themen, nach denen von ProZ.com Mitgliedern, Moderatoren oder Mitarbeitern gesucht wird. Verfügen Sie über spezielle Kenntnisse oder Erfahrungen in einem der angeführten Gebiete, dann erwägen Sie bitte, einen Artikel einzureichen.

3.15 - Kann ich ein Thema für einen Artikel, den ich gerne geschrieben sehen würde, vorschlagen oder kann ich selbst eine Aufforderung zur Verfassung von Artikeln eingeben?

Sollten Sie keinen Artikel zu einem bestimmten Thema finden nach dem Sie suchen, können Sie vorschlagen, dass ein solcher Artikel geschrieben wird. Suchen Sie zuerst in der Kategorie in der sie den entsprechende Artikel erwarten würden. Ist kein Artikel vorhanden, klicken Sie "Ein Thema für einen Artikel in dieser Kategorie vorschlagen" am unteren Ende des Artikelverzeichnisses. Geben Sie das vorgeschlagene Thema für den Artikel ein und fügen Sie einige Anmerkungen hinzu, was der Artikel beinhalten soll. Moderatoren oder Site-Mitarbeiter werden überprüfen, ob Ihr Vorschlag auf die Seite "Aufforderung zur Verfassung von Artikeln" hinzugefügt wird.

3.16 - Ich habe einen Artikel gefunden, den ich gerne in der Informationsdatenbank sehen möchte. Wie kann er hinzugefügt werden?

Wenn Sie einen Artikel finden, der Ihrer Meinung nach in die Artikel-Informationsdatenbank eingefügt werden soll, können Sie entweder dem Autor direkt vorschlagen, seinen/ihren Artikel dort zu veröffentlichen oder Sie können eine Anfrage an den Support senden und vorschlagen, dass ein ProZ.com Mitarbeiter den entsprechenden Autor kontaktiert, um seine Erlaubnis zu erfragen.

Sind Sie der Ansicht, dass es eine bestimmte Art von Artikel gibt, die in der Informationsdatenbank benötigt wird, aber sonst nirgendwo existiert, machen Sie eine Eingabe für dieses Thema unter "Aufforderung zur Verfassung von Artikeln" um eine eine mögliche Erweiterung anzuregen.

3.17 - Können Nicht-Mitglieder Artikel lesen/suchen/beitragen?

Benutzer ohne Mitgliedschaft können gerne Artikel beitragen und die meisten Artikel lesen und suchen. In Zukunft könnten jedoch der Zugang zu einigen Premium Artikel Site-Mitgliedern vorbehalten sein.

3.18 - Welche Vorteile gibt es für Site-Mitglieder im Artikel-Bereich ?

Site-Mitglieder können ohne Einschränkung alle Artikel lesen (einschließlich zukünftiger Premium Artikel) und können durch Beiträge zur Informationsdatenbank der Artikel Förderungen erhalten. "Autoren im Blickpunkt", die auch Site-Mitglieder sind werden wechselweise in der Box "Übersetzungsartikel im Blickpunkt" auf der ProZ.com Startseite präsentiert.

3.19 - Was passiert mit dem Bereich der alten "Howtos" ?

Der alte Berich der "Howtos" wurde durch den Bereich der Artikel ersetzt. Viele der früheren HOWTOs, die bereits überprüft wurden, erscheinen nun in umgewandelter Form als "Artikel" in dem neuen Bereich. Haben Sie ein HOWTO geschrieben, das bisher noch nicht überprüft wurde oder nicht im Artikel-Bereich erscheint, können Sie eine Verschiebung anfordern, indem sie eine Anfrage an den Support schicken.

3.20 - Kann ich einen Artikel veröffentlichen der Bilder enthält?

Derzeit ist es nicht möglich einen Artikel hochzuladen der Bilder enthält. Zur Zeit kann ein Artikel nur Text enthalten.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - Was ist die ProZ.com Tauschbörse

Die ProZ.com Tauschbörse ist ein System, das von Nutzern und Mitgliedern verwendet werden kann, um Bücher, CAT-Tool-Schulungen, Hilfestellungen in Reiseangelegenheiten und anderes anzubieten und zu suchen.

5.2 - Wer kann die ProZ.com Tauschbörse nutzen?

Sowohl Mitglieder als auch Nutzer können in der ProZ.com Tauschbörse einen Eintrag machen. Allerdings können nur Mitglieder auf einen Eintrag antworten.

5.3 - Ist die Tauschbörse nur für Tausch gedacht oder kann ich auch etwas verkaufen?

Sie können auch etwas verkaufen. Wenn Sie eine Suche oder ein Angebot einstellen, haben Sie die Möglichkeit anzugeben, ob Sie tauschen oder verkaufen wollen. Alle Details der Transaktion müssen direkt zwischen den Mitgliedern ausgehandelt werden.

5.4 - Ich habe einen Eintrag in die Tauschbörse abgeschickt. Warum kann ich ihn noch nicht sehen?

Bevor ein Eintrag öffentlich einsehbar ist, muss er von einem ProZ.com Mitarbeiter überprüft werden, um sicherzustellen, dass alle ProZ.com Regeln und Richtlinien eingehalten werden.

5.5 - Welche Art von Einträgen sind in der Tauschbörse nicht erlaubt?

1. Sie können die Tauschbörse nicht dazu verwenden, um Ihre eigenen professionellen Dienste anzubieten.
2. Unbefugte kommerzielle Werbungen sind nicht gestattet, da bezahlte Werbeeinschaltungen von ProZ.com an dafür vorgesehenen Stellen auf der Site erhältlich sind.
3. href="http://www.proz.com/siterules/general/">Alle allgemeinen Site-Regeln gelten auch für die Tauschbörse.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - Was ist ein ProZ.com "Moderator"?

Ein Moderator ist eine Person, die in Übereinstimmung mit der Philosophie der Site Nutzern dabei hilft, den größtmöglichsten Nutzen aus der Teilnahme an der Gemeinschaft zu ziehen und durch Überwachung der Einhaltung der ProZ.com-Regelndazu beiträgt, eine positive und ergebnisorientierte Atmosphäre zu erhalten.

Moderatoren werden für einen 1-Jahreszeitraum bestellt (von Juli bis Juni).

Weitere Einzelheiten zur Rolle eines Moderators sind hier näher beschrieben.

6.2 - Wie werden Moderatoren ausgewählt?

Mitglieder, die als Moderator fungieren möchten, können ihr Interesse durch Einreichung einer Bewerbung für die Position als ProZ.com-Moderator zum Ausdruck bringen.

Einige Kandidaten melden sich freiwillig für diese Aufgabe, andere werden von derzeitigen Moderatoren oder anderen Mitgliedern empfohlen oder "nominiert", andere werden durch ProZ.com-Mitarbeitern unter den ProZ.com-Mitgliedern ausgewählt. In jedem Fall müssen Kandidaten eine Bewerbung für die Position als ProZ.com-Moderator ausfüllen.

Ratschläge oder Feedback hinsichtlich der Kandidaten können von anderen Moderatoren erbeten werden, die letztendliche Entscheidung und Verantwortung liegt jedoch bei den ProZ.com-Mitarbeitern.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.