The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

каталанский (каталонский) => английский zzz Другая тематика zzz Translation Glossary

каталанский (каталонский) term		английский translation
adjudicatari		grantee, adjudicatee, successful bidder
aixovar		linens
ajut econòmic		grant	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
Atenció (d’incidències, dubtes en l’ús....)		To report incidents/problems	Chris Ellison
Entered by: Chris Ellison
auxiliar gerocultor		geriatric nursing assistant	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
cabòria		groundless obsession
Consell Audiovisual de Catalunya		Catalan Audiovisual Council	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
doble vessant		dual approach	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
entitat		party (or parties) concerned	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
gravàmens and arbitris		duties and excise tax
Intervenció Delegada		Auditor General's Department
làmpades		lamps	Chris Ellison
Entered by: Chris Ellison
mentre es fa temps		while they are waiting / killing time
mig ermotat		half-barren
pipi-can		off-leash area	David Russell
Entered by: David Russell
presumptes incapaços		those/persons/ presumed [to be] under legal disability
promotor		Sponsor	Helen Blair
Entered by: Helen Blair
quadres de comandament		scorecards
rescabalament		indemnity, compensation	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
sala capitular		chapterhouse or chapter-house
Servei d'Atenció a Persones		Home Help Service	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
sonda nasogàstrica		nasogastric tube
testament vital		living will (proper translation, though expression used in wrong context)
tinent d'alcalde		deputy mayor