Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnitt-Naht-Zeit
English translation:
incision to closure time
Added to glossary by
Christine Lam
Mar 22, 2006 16:49
18 yrs ago
18 viewers *
German term
Schnitt-Naht-Zeit
German to English
Medical
Medical (general)
aus einem OP-Bericht. Gibt es dafür einen speziellen Ausdruck, oder kann ich einfach "duration of surgery" verwenden?
Patient:
OP-Datum:
Diagnosen:
Therapie: explorative Laparotomie
OP-Team:
Anästhesieverfahren: ITN
Schnitt-Naht-Zeit:
Indikation / Bemerkung zur OP
OP Bericht
VDiV
Patient:
OP-Datum:
Diagnosen:
Therapie: explorative Laparotomie
OP-Team:
Anästhesieverfahren: ITN
Schnitt-Naht-Zeit:
Indikation / Bemerkung zur OP
OP Bericht
VDiV
Proposed translations
(English)
4 +2 | incision to closure time | Dr Sue Levy (X) |
3 | Cut-to-Sew time /Cut-to-close time | tist |
3 | incision to suture time/ time from incision to suture | doctor_suz |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
incision to closure time
Several other possibilities:
duration of surgical procedure
procedure duration
duration of operation
etc
[DOC] Missouri Healthcare-Associated Infection Reporting System (MHIRS)File Format: Microsoft Word - View as HTML
That is, add the duration of operation for both procedures. ... combined duration of all procedures, which should be the time from skin incision to closure. ...
www.dhss.mo.gov/MHIRS/SSIFinalVersion.doc - Similar pages
Effects of a thin-sized lead body of a transvenous single coil ...The total procedure duration spanned skin incision to closure. The incidence of lead repositioning during the lead implantation time and during ventricular ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11060866&dopt=Abstract - Similar pages
CHEST: Perioperative risk factors for anastomotic leakage after ...Perioperative data studied were the duration of surgical procedure (from skin incision to closure), the duration of one-lung ventilation (OLV), ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0984/is_5_128/ai_n15967335 - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
operating time
operative duration
UroToday - Conference Reports - Conference Reports... duration of hospitalization, percent of patients discharged in less than 1 day ... The mean operating time was 163 minutes (incision to closure) for RRP ...
www.urotoday.com/prod/contents/confreport/ article.asp?cat=confReport&sid=184&tid=339&aid=1072 - 79k - Cached - Similar pages
Blackwell Synergy: BJU Int, Vol 90, Issue 9, pp. 876-882 ...The operative duration (the time from first incision to closure of the last wound) was recorded. Postoperative analgesia consisted of intravenous morphine ...
dx.doi.org/10.1046/j.1464-410X.2002.03049.x
But all in all, I think "incision to closure time" is best since it's quite specific (as is the source).
duration of surgical procedure
procedure duration
duration of operation
etc
[DOC] Missouri Healthcare-Associated Infection Reporting System (MHIRS)File Format: Microsoft Word - View as HTML
That is, add the duration of operation for both procedures. ... combined duration of all procedures, which should be the time from skin incision to closure. ...
www.dhss.mo.gov/MHIRS/SSIFinalVersion.doc - Similar pages
Effects of a thin-sized lead body of a transvenous single coil ...The total procedure duration spanned skin incision to closure. The incidence of lead repositioning during the lead implantation time and during ventricular ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11060866&dopt=Abstract - Similar pages
CHEST: Perioperative risk factors for anastomotic leakage after ...Perioperative data studied were the duration of surgical procedure (from skin incision to closure), the duration of one-lung ventilation (OLV), ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0984/is_5_128/ai_n15967335 - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
operating time
operative duration
UroToday - Conference Reports - Conference Reports... duration of hospitalization, percent of patients discharged in less than 1 day ... The mean operating time was 163 minutes (incision to closure) for RRP ...
www.urotoday.com/prod/contents/confreport/ article.asp?cat=confReport&sid=184&tid=339&aid=1072 - 79k - Cached - Similar pages
Blackwell Synergy: BJU Int, Vol 90, Issue 9, pp. 876-882 ...The operative duration (the time from first incision to closure of the last wound) was recorded. Postoperative analgesia consisted of intravenous morphine ...
dx.doi.org/10.1046/j.1464-410X.2002.03049.x
But all in all, I think "incision to closure time" is best since it's quite specific (as is the source).
Peer comment(s):
agree |
MMUlr
: yes - also here: http://www.urologytimes.com/urologytimes/article/articleDeta... (definition of 'operating time')
9 mins
|
thanks M!
|
|
agree |
Siegfried Armbruster
: 100%, used it in several "theatre management systems"
31 mins
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
11 mins
Cut-to-Sew time /Cut-to-close time
it was a blind guess but apparently it is used as such.
22 mins
incision to suture time/ time from incision to suture
7 and 4 Google hits, respectively
Discussion