arbeidsomstandigheid

Dutch to German Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters Calamiteiten

ich komme nicht auf ein gutes deutsches Wort, was dem entspricht.

Proposed translations (German)

4 +4

Harry Borsje Jan 17, 2007: Wanneer in een brontekst wordt verwezen naar nationale wetgeving (hier wordt feitelijk de Arbeidsomstandighedenwet / Arbowet bedoeld) vind ik een equivalent zinvoller dan een directe vertaling
Hans G. Liepert Jan 17, 2007: @Harry: Die deutsche "Arbeitsstättenverordnung" ist vermutlich nicht gemeint, die gilt ja noch nicht einmal für alle deutsche Arbeitsstätten.
Johannes Mueller (asker) Jan 17, 2007: ups, vergessen sorry: Het beleid is gericht op het bevorderen en handhaven van een zodanige werkwijze en gedrag dat persoonlijk letsel en-/of schade aan de gezondheid aan medewerkers en derden, alsmede materiele schade worden voorkomen. Uitgangspunt van het beleid is tenminste te voldoen aan de vigerende wetgeving, o.a. op het gebied van arbeidsomstandigheden.
Marian Pyritz Jan 17, 2007: Da gibt es mehrere Möglichkeiten. Hast Du etwas mehr Kontext?

16 mins

Marian Pyritz

Germany

Native in Dutch & German

Works in field

Selected

Arbeitsbedingungen

in diesem Fall

Peer comment(s):

agree	Harry Borsje : wo mit 'het gebied van de -' hier doch eigentlich schlicht die Arbeitsstättenverordnung gemeint ist 1 hr
agree	Hans G. Liepert : mit Marian 3 hrs
agree	Caroline Stange : ja, denk ik ook! 4 hrs
agree	Susanne Bittner : oder Arbeitsschutz 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen vielen dank"