This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Winterpause
Tageslichtübergang

Glossary entry

German term or phrase:

Überstundenkonto abbauen (Überstunden abbauen)

French translation:

compenser les heures supplémentaires (ou solder, ou réduire)

Added to glossary by Johannes Gleim
Mar 21, 2007 10:41
17 yrs ago
German term

Überstundenkonto

German to French Law/Patents Law: Contract(s)
dans un contrat

Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, das Überstundenkonto abzubauen. Die Überstunden müssen innerhalb... mit Freizeit kompensiert werden.

Merci!
les heures supplémentaires accumulées?
Merci
Proposed translations (French)
4 +2 compenser les heures supplémentaires par un répos.
4 Etablir un décompte des heures supplémentaires

Discussion

Johannes Gleim Mar 21, 2007:
Natürlich werden diese Überstunden auf einen Überstundenkonto verwaltet. Das spielt für die Übersetzung aber keine Rolle.
Johannes Gleim Mar 21, 2007:
Dieser Ausdruck hat 733 Google-Hits, "Überstundenkonto abbauen" dagegen nur einen einzigen!
Johannes Gleim Mar 21, 2007:
Der korrekte Ausdruck lautet Überstunden abbauen, siehe:
Schon seit Jahren diskutieren Gewerkschaften und Arbeitgeber, ob sich durch den Abbau von Überstunden neue Arbeitsplätze schaffen lassen. http://www.tu-berlin.de/presse/tui/01apr/nachfrag.htm
Béatrice De March (asker) Mar 21, 2007:
je sais bien qu'il s'agit d'heures supplémentaires (!) mais ma question porte plutôt sur le terme "Konto" dans le contexte du "compte épargne temps". Existe-t-il comme en Allemagne un terme plus précis ? En Allemagne, il s'agit bien d'un "compte" (Gleitzeitregelung usw.). Merci!
Johannes Gleim Mar 21, 2007:
VJC hat Recht. Man baut nicht das Konto ab, sondern die darauf gebuchten Überstunden.
Jean-Christophe Vieillard Mar 21, 2007:
est tenu de "comptabiliser les heures supplémentaires" (Überstundenkonto abzubauen).

Proposed translations

+2
35 mins
German term (edited): Überstundenkonto abbauen
Selected

compenser les heures supplémentaires par un répos.

Durée annuelle d'heures supplémentaires des salariés occupés à plein temps selon le sexe et la section économique
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/bla...

Jährliche Dauer der Überstunden der Vollzeitarbeitnehmenden nach Geschlecht und Wirtschaftsabschnitten
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/03/02/bla...

À la demande de l'employeur, le salarié peut travailler au-delà de la durée légale. Les heures supplémentaires ainsi effectuées ouvrent droit à une majoration de salaire et, sous condition, à un repos compensateur. Des dispositions particulières s'appliquent aux « heures choisies » effectuées dans le cadre créé par la loi du 31 mars 2005 (voir ci-dessous).
http://www.travail.gouv.fr/informations-pratiques/fiches-pra...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-21 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

oder, wenn es wörtlich sein soll,

réduire (ou solder) le nombre des heures supplémentaires für Überstundenkontostand abbauen
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : C'est bien ça l'idée. On solde le compte d'heures sup par du repos compensateur.
2 mins
Merci.
agree Anne-Sophie Jubien (X)
5 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
5 hrs

Etablir un décompte des heures supplémentaires

*

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-03-21 16:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Celles-ci donnant lieu à récupération sous forme de repos compensateur, dans le cadre de la politique d'aménagement du temps de travail. Il s'agit là d'une règlementation qui différencie les droits des salariés à récupération selon la taille de leur entreprise.
http://www.35h.travail.gouv.fr/docs_refs/temps_travail/volet...

http://www.aquadesign.be/news/article-2981.php

http://www.travail.gouv.fr/informations-pratiques/fiches-pra...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search