Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyección del edificio
Russian translation:
горизонтальная проекция здания
Added to glossary by
Areknaz
Aug 3, 2007 18:29
16 yrs ago
Spanish term
proyección del edificio
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
proyección del edificio
La zona de XX que no se encuentre bajo la proyección del edificio está cubierta.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зона, не включенная в основной проект здания |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
1 day 59 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
зона, не включенная в основной проект здания
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-08-06 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше, наверное, употребить "проекция":
Пример:
"Авиамоторная, дом 69 общей развернутой площадью 10301 кв. м и площадью проекции здания 5034 кв. м (6 этажей)"
www.mka.mos.ru/detail.asp?tuid=96D7586A-4665-4687-8BA7-4522... ..
Тогда в Вашем тексте будет: "зона ХХХ, находящаяся вне пределов горизонтальной проекции здания".
Горизонтальная проекция = вид сверху.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...