Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scale up to scale out deployment
Portuguese translation:
distribuição da expansão na horizontal e na vertical
Added to glossary by
cristina estanislau
Oct 4, 2007 13:48
16 yrs ago
3 viewers *
English term
'Scale up’ to ‘scale out' deployment
English to Portuguese
Marketing
Computers: Systems, Networks
course material
O contexto é este:
Linux as an alternative Platform for DATACENTER SLA delivery.
Large and critical Enterprise DB and Line of Business applications.
O cliente traduz deployment como distribuição e scale up/out como expansão horizontal/vertical. Não estou conseguindo entender o sentido. Agradeço qualquer ajuda.
Linux as an alternative Platform for DATACENTER SLA delivery.
Large and critical Enterprise DB and Line of Business applications.
O cliente traduz deployment como distribuição e scale up/out como expansão horizontal/vertical. Não estou conseguindo entender o sentido. Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | distribuição da expansão na horizontal e na vertical |
cristina estanislau
|
| 4 +1 | distribuição de scale up a scale out |
Izabel Santos
|
Change log
Oct 5, 2007 11:25: cristina estanislau Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
distribuição da expansão na horizontal e na vertical
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Abraços,
Beth"
+1
17 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
distribuição de scale up a scale out
Talvez seja melhor não traduzir os termos.
Escalabilidade. Os sistemas operativos Windows Server 2003 fornecem escalabilidade através de processos de scale up (alargamento em dimensão), via multiprocessamento simétrico (SMP), e scale out (alargamento em capacidade), via clustering
Escalabilidade. Os sistemas operativos Windows Server 2003 fornecem escalabilidade através de processos de scale up (alargamento em dimensão), via multiprocessamento simétrico (SMP), e scale out (alargamento em capacidade), via clustering
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Zattar
: Bom! “scaling-up” (adding more processors to a machine) and “scaling-out” (adding more machines). mas prefiro 'dist EM scale up e scale...'
3 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...