Dec 2, 2008 17:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
certificate of accuracy
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
I need to attach to my translation " certificate of accuracy'
is there a special term in Ukrainian?
Thank you.
is there a special term in Ukrainian?
Thank you.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +5 | сертифікат достовірності перекладу |
Dmitrie Highduke
|
| 4 +3 | Свідоцтво про вірність перекладу |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | pidtverdzhennia pro adekvatnist' perekladu |
Ivan Petryshyn
|
Proposed translations
+5
4 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
сертифікат достовірності перекладу
I don't think that there's some special term in Ukrainian, though I'd propose this variant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Свідоцтво про вірність перекладу
or "Засвідчення вірності перекладу" however Засвідчення is more about the process of confirmation done, say, by a notary.
I would not use the word "Сертифікат" in Ukrainian.
Глава X. Видача свідоцтва про право власності на частку в спільному ... Процесуальний порядок засвідчення вірності перекладу з однієї мови на іншу, 265 ...
www.lib.ua-ru.net/content/657.html
4) видаються свідоцтва про право власності на частку в спільному майні подружжя; ... 10) засвідчується вірність перекладу документів з однієї мови іншою; ...
ebk.net.ua/Book/BookPravothnavstvo/Glava14/R3G14p7.htm
I would not use the word "Сертифікат" in Ukrainian.
Глава X. Видача свідоцтва про право власності на частку в спільному ... Процесуальний порядок засвідчення вірності перекладу з однієї мови на іншу, 265 ...
www.lib.ua-ru.net/content/657.html
4) видаються свідоцтва про право власності на частку в спільному майні подружжя; ... 10) засвідчується вірність перекладу документів з однієї мови іншою; ...
ebk.net.ua/Book/BookPravothnavstvo/Glava14/R3G14p7.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
10 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 hr
|
|
дякую
|
|
| agree |
Marina Mrouga
1 hr
|
209 days
Ivan Petryshyn
Native in Ukrainian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
pidtverdzhennia pro adekvatnist' perekladu
I really do not remember that in Ukraine there's specific certificate of the kind! Only certified translators can and have the right to translate documents Ivan Petryshyn
Example sentence:
ya potrebuyu ekspertoyi otsinky pro tsey pereklad: pidtverdzhennia pro adekvatnis't' perekladu
Something went wrong...