Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мастер лёгкого женского платья
Spanish translation:
técnico en confección exterior de señora
Added to glossary by
Areknaz
Apr 22, 2009 17:26
15 yrs ago
Russian term
Мастер лёгкого женского платья
Russian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | técnico en confección exterior de señora |
Lidia Lianiuka
|
| 3 +1 | modista, especialidad en vestidos de señora (vestidos ligeros/de verano) |
Alboa
|
Proposed translations
6 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
técnico en confección exterior de señora
técnico en confección exterior de señora/mujer (в отличие от нижнего белья и пальто)
técnico en confección de vestimenta exterior feminina
técnico en confección de vestimenta exterior feminina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas."
+1
11 mins
modista, especialidad en vestidos de señora (vestidos ligeros/de verano)
Se me ocurre algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-04-22 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que está entre paréntesis no es otra variante, es justamente como se suele poner. Ejemplo:
modista con especialidad en vestidos de señora (vestidos de noche)
Yo podría (vestidos de verano), pero creo que literalmente tampoco sale muy mal.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-04-22 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que está entre paréntesis no es otra variante, es justamente como se suele poner. Ejemplo:
modista con especialidad en vestidos de señora (vestidos de noche)
Yo podría (vestidos de verano), pero creo que literalmente tampoco sale muy mal.
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
: modista de ropa femenina ( especialista en vestidos de dama). Lo importante es que esta modista NO ES de alta costura.
1 day 19 mins
|
|
gracias, Maximova!
|
Something went wrong...