Spanish term
al mismo tiempo
| 5 | Likewise |
Andrea Maria Almeida
|
| 4 +4 | ...Concurrently... |
eski
|
| 4 +1 | at the same time / simultaneously |
rhandler
|
| 5 | at the same time |
Joseph Tein
|
| 5 | At the same time |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
Non-PRO (2): philgoddard, ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Likewise
at the same time / simultaneously
at the same time - definition of at the same time by the Free ... -
a. A nonspatial continuum in which events occur in apparently irreversible succession from the past through the present to the future. ...
www.thefreedictionary.com/at the same time
Simultaneously Definition | Definition of Simultaneously at ...
Simultaneously - Definition of Simultaneously at Dictionary.com a free online dictionary with pronunciation, synonyms, and translation of Simultaneously.
http://dictionary.reference.com/browse/simultaneously
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: At the same time. Saludos :-)
11 mins
|
|
Gracias, Alejandro!
|
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
at the same time
...Concurrently...
www.answers.com/topic/concurrent-resolution - En caché - Similares
Concurrent resolution - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]21 Jun 2009 ... asking the President to return a bill that has been presented to him, ... A concurrent resolution does not have the power of law nor require ...
en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_resolution - En caché - Similares
Concurrent Interest - [ Traducir esta página ]CONCURRENT INTEREST More than one person has present possessory interest ... CONCURRENT INTEREST SPECIAL RULES FOR JOINT TENANCY CREATION Common law rule: ...
www.docstoc.com/docs/7105/Concurrent-Interest - En caché - Similares
Concurrent Vs. Consecutive Sentences in Criminal Law - Associated ... - [ Traducir esta página ]19 Oct 2006 ... defendant has been convicted, the judge has the decision to assign his or ... In others, state law requires concurrent sentences for some ...
www.associatedcontent.com/.../concurrent_vs_consecutive_sen... - En caché - Similares
[PDF] AIPLA 2007 ANNUAL MEETING Concurrent Track 2 The In-House Counsel ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
University, Boston University, The University of Houston, South Texas College of Law,. The University of Texas and Virginia Tech, and has presented at CLE's ...
www.aipla.org/Content/ContentGroups/.../Ratliff-paper.pdf - Similares
41. Exclusive And Concurrent Federal Powers - [ Traducir esta página ]But it has never been supposed that this concurrent power of legislation extended to ... 30 By the enactment of a federal law a state law governing the same ...
chestofbooks.com/.../law/...Law.../41-Exclusive-And-Concurrent-Federal-Powers.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-15 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
| agree |
María Vagni
1 hr
|
|
Gracias por tu confirmación y saludos, María! :)) eski
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
: Definitely, saludos :))
2 hrs
|
|
Gracias DE NUEVO, María! Saludos. :)) eski
|
|
| agree |
Maria Gisella Gamez
9 hrs
|
|
Hola Gisella! Gracias y un abrazo. :)) eski
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, "at the same time" is probably a bit too informal.
20 hrs
|
|
Thanks Ruth, sme diference,really; just more words. Saludos! :)) eski
|
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
At the same time
simultaneously
Discussion