Jul 12, 2010 18:55
13 yrs ago
German term
probaterweise
German to English
Medical
Medical (general)
Eine weitverbreitete Crux des Diabetikers ist ein durch erhöhte Ausscheidung bedingter Thiaminmangel. Dieser schürt Folgeschäden und ist probaterweise weder über die Nahrung noch durch eine Substitution mit herkömmlichem Thiamin zu beheben.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | evidentially/as has been proven |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 3 +2 | s. b. |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+6
37 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Specializes in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
evidentially/as has been proven
probaterweise wird hier im Sinne von erwiesenermaßen/erpropt verwendet
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
0 min
|
| agree |
Mack Tillman (X)
7 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
59 mins
|
| agree |
Jutta Scherer
9 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
11 hrs
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
54 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
s. b.
can have two slightly different meanings:
(a) evidentially / as has been shown
(b) effectively
(a) evidentially / as has been shown
(b) effectively
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
35 mins
|
| agree |
MMUlr
: My first idea was probat = effective (-> probates Mittel).
12 hrs
|
Discussion