Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush-cutting
Croatian translation:
rezanje u ravnini s podlogom; rezanje uz (sam) rub
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 17, 2010 18:12
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
flush-cutting
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
podni rezači
radi li se o rezanju u ravnini
ravno ili kružno rezanje nije....; očito se radi o jednomjernom zarezivanju po cijeloj dužini; samo mi fali referenca, a i da popunimo glosar (jer ga ima samo na portugalski i rumunjski
ravno ili kružno rezanje nije....; očito se radi o jednomjernom zarezivanju po cijeloj dužini; samo mi fali referenca, a i da popunimo glosar (jer ga ima samo na portugalski i rumunjski
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | rezanje u ravnini s podlogom |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 5 -2 | čapovacia píla |
transworder
|
Proposed translations
+1
50 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rezanje u ravnini s podlogom
Kako vidim, ovde list pile naleže što je moguće ravnije na podlogu i reže praktično u istoj ravnini, pri čemu se teži da se sama podloga što manje ošteti i ujedno odreže samo ono što strši.
Na nemačkom se za to koristi Dübelsäge, dakle pila za odrezivanje moždanika (tipli)
Na nemačkom se za to koristi Dübelsäge, dakle pila za odrezivanje moždanika (tipli)
Note from asker:
| to je to - hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "u mom kontekstu je to ipak bio položaj ruke rezača za rezanje uz rub.."
-2
1 hr
čapovacia píla
pile fino rezanje drva
Reference:
http://www.makita-dolmar.sk/index.php/cPath/433_338_357?osCsid=dudo6292tg5o8c29qm74mkosa4
Note from asker:
| ovo je najbolji prijedlog u mom životu |
| pile moje, ne ide tebi rezanje drva na hrvatskom svaka čast na hrabrom pokušaju |
Peer comment(s):
| disagree |
Veronica Prpic Uhing
: U vašem učestalom mašinskom prevadjanju trebali ste odabrati hrvatski a ne slovački kao ciljani jezik npr http://translate.google.com/#en|hr|%20flush-cutting%20
5 hrs
|
| disagree |
bonafide1313
: što se tiče strojnog prevođenja, po mom mišljenju bilo bi korektno da se suzdržite od prijedloga koji nisu u interesu struke; srećom, na ovoj stranici još uvijek prevode i druže se ljudi i svaki doprinos u tom kontekstu je svakako dobrodošao
13 hrs
|
Reference comments
9 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
ima neka japanska pila - Kugihiki
ili na nemačkom Dübelsäge
možda nešto iskopate tim putem...
možda nešto iskopate tim putem...
Example sentence:
Sägen für das bündige Absägen von Dübeln, ohne die Fläche zu beschädigen.
Reference:
Discussion
pa da idemo dalje (za iste pare - ako ne i manje)