Oct 26, 2010 04:15
13 yrs ago
Russian term
Списание задолженностей, по которым истек срок исковой давности
Russian to English
Bus/Financial
Other
from a balance sheet:
Списание дебиторских и кредиторских задолженностей , по которым истек срок исковой давности.
Thank you.
Списание дебиторских и кредиторских задолженностей , по которым истек срок исковой давности.
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Russian term (edited):
списание задолженностей, по которым истек срок исковой давности
Selected
writing off statute-barred debts
"statute-barred debts"
— http://bit.ly/9lFihF
— http://bit.ly/9lFihF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, RNS"
+1
54 mins
Konstantin Volkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
write-off of bad debts
обсуждалось на форуме МТ
Peer comment(s):
| neutral |
rns
: Слишком общо, что бы там на форуме МТ не обсуждалось.
1 hr
|
| agree |
Yulia Kuznetsova
: принятое выражение в банковской сфере, постоянн с ним сталкиваюсь
3 hrs
|
1 hr
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
write-off due to statute of limitations expiry
"write-off" should be pretty obvious.
"statute of limitations" is there because the write-off isn't simply because it's a bad debt as another answer suggests but because you can no longer sue for redress (too late). This isn't the same and needs to be specified.
It can also be "statutes" in plural in case there was more than one limit that have lapsed but singular should normally be enough.
"statute of limitations" is there because the write-off isn't simply because it's a bad debt as another answer suggests but because you can no longer sue for redress (too late). This isn't the same and needs to be specified.
It can also be "statutes" in plural in case there was more than one limit that have lapsed but singular should normally be enough.
8 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
writing off debts with limitation period expired
.
Something went wrong...