Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pneumonia comunitária
German translation:
ambulant erworbene Pneumonie
Added to glossary by
Constance Mannshardt
May 24, 2011 22:29
13 yrs ago
Portuguese term
pneumonia comunitária
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
certidão de óbito
Consta da certidão de óbito como causa mortis.
A pneumonia comunitária ocorre fora de hospital e outras unidade de saúde. A maioria das pessoas adquire pneumonia comunitária ao respirar germes que vivem na boca, nariz ou garganta. Pneumonia comunitária é o tipo mais comum.
A questão é: como dizer isso em alemão? Obrigada!
A pneumonia comunitária ocorre fora de hospital e outras unidade de saúde. A maioria das pessoas adquire pneumonia comunitária ao respirar germes que vivem na boca, nariz ou garganta. Pneumonia comunitária é o tipo mais comum.
A questão é: como dizer isso em alemão? Obrigada!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ambulant erworbene Pneumonie |
Coqueiro
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
ambulant erworbene Pneumonie
Ambulant erworbene Pneumonie (AEP) bzw. englisch "community acquired pneumonia (CAP), im Gegensatz zu der nosokomialen, im Krankenhaus erworbene Pneumonie, englisch "hospital acquired pneumonia (HAP)":
http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenentzündung
http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenentzündung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada!"
Something went wrong...