This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 13, 2011 09:59
12 yrs ago
English term
actualized hotel booking (S1J code)
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Every actualized hotel booking (S1J code) will entitle you to one entry in the Lucky Draw which will be held on January 31, 2012.
actualized hotel booking (S1J code) 怎么解释?
actualized hotel booking (S1J code) 怎么解释?
Proposed translations
1 hr
既成现实
这里指的是‘既成现实‘的预订,也就是说预订酒店以后确实是来住的。
个人觉得可以译成'每一个实现的酒店预订’。
个人觉得可以译成'每一个实现的酒店预订’。
6 hrs
酒店预订交易完成
Every actualized hotel booking (S1J code) will entitle you to one entry in the Lucky Draw which will be held on January 31, 2012.
整句的意思就是:每完成一次酒店预订交易,均可获予一次抽奖机会,参与在二零一二年一月三十一日举行的幸运抽奖。
感觉这样翻译比较顺口,大概是广告上听多了啊。
整句的意思就是:每完成一次酒店预订交易,均可获予一次抽奖机会,参与在二零一二年一月三十一日举行的幸运抽奖。
感觉这样翻译比较顺口,大概是广告上听多了啊。
Reference:
Something went wrong...