Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Parte promittente l'acquisto
Tedesco translation:
potentieller Käufer
Added to glossary by
Petra Haag
Dec 2, 2011 10:49
12 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Parte promittente l'acquisto
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Immobilienverwaltung
Wie übersetze ich "Parte promittente l'acquisto". Es steht im folgenden Satzteil: "che sarà trasferito nello stato di fatto in cui si trova, noto alla parte promittente l'acquisto". Ich verstehe den Ausdruck, kann dass aber nicht ins Deutsche übertragen.
Weiss jemand Bescheid?
Danke im Voraus
Weiss jemand Bescheid?
Danke im Voraus
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | potentieller Käufer |
Petra Haag
|
Change log
Dec 13, 2011 20:40: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
10 min
Petra Haag
Native in Tedesco
Works in field
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
potentieller Käufer
oder auch Interessent
es geht um ein Kaufversprechen / einen Vorvertrag
Im deutschen Sprachgebrauch wird auch einfach Käufer geschrieben.
HDH
Petra
es geht um ein Kaufversprechen / einen Vorvertrag
Im deutschen Sprachgebrauch wird auch einfach Käufer geschrieben.
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Petra und schönen Tag.
Lorenzo"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_patents/6193...