Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualifying, qualifying income
German translation:
begünstigt, begünstigte Einkommen / Einnahmen / Erlöse
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Feb 16, 2012 12:52
12 yrs ago
2 viewers *
English term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
qualifying, qualifying income
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
The income from the qualifying IP rights, which can profit from the stated tax regime (‘qualifying income’) is: royalty payments, damages, capital gains on disposal of IP rights.
Proposed translations
(German)
| 3 | begünstigt, begünstigte Einkommen / Einnahmen / Erlöse |
Claus Sprick
|
Proposed translations
21 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
begünstigt, begünstigte Einkommen / Einnahmen / Erlöse
Es geht um die 80%ige Freistellung von der Einkommensteuer, die Luxemburg für bestimmte Einnahmen aus Rechten an geistigem Eigentum gewährt und die im zitierten Satz im einzelnen aufgeführt sind.
"qualify" bedeutet hier eigentlich: "qualifiziert" im Sinne von: für die teilweise Steuerbefreiung in Betracht kommen, die gesetztlichen Voraussetzungen für diese Steuerbegünstigung erfüllen.
Das kann man m.E. in der Übersetzung unbedenklich zu "begünstigt" verkürzen, denn nur Einkommensarten, die die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen, werden auch tatsächlich begünstigt.
"qualify" bedeutet hier eigentlich: "qualifiziert" im Sinne von: für die teilweise Steuerbefreiung in Betracht kommen, die gesetztlichen Voraussetzungen für diese Steuerbegünstigung erfüllen.
Das kann man m.E. in der Übersetzung unbedenklich zu "begünstigt" verkürzen, denn nur Einkommensarten, die die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen, werden auch tatsächlich begünstigt.
Example sentence:
soll einen Anreiz für die n LUX ansässigen Firmen schaffen, ..., indem Einnahmen aus geschützten Rechten des geistigen Eigentums ... steuerlich begünstigt werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank, Herr Sprick!"
Discussion
Möchten Sie bitte die übersetzten Begriffe auch entsprechend eintragen, damit ich Ihnen die Punkte erteilen kann
Das könnte man hier verkürzen: das sind die (von der Bestimmung über die Steuerbefreiung) begünstigten Einkommensarten. Denn was die Voraussetzungen nicht erfüllt, wird auch nicht begünstigt.